１９問目

These cocktails don't apply to combo meal.

「カクテル各種はセットメニューに入れることができません」


先月のメニューから。

・apply「～に適用する、応用する／適用される、当てはまる／申し込む」
・昨日のaccumulate同様、自動詞と他動詞の両方に使う。意味を掴むときには注意が必要。

・意味を区別するヒントは文脈と前置詞。
・＜apply A to B＞「AにBを当てはめる」
・＜apply for～＞「～に応募する」
・後者に関連した派生語には、以前取り上げた「applicant（応募者）」などがある。

・ちなみに発音から連想される「アプリ」は「アプリケーション」の短縮語。
　名詞形applicationには「適用、応用」の他、「申し込み、出願」「申込書」という意味もある。

close

１８問目

Various materials about Pokemon and their world accumulate in this bookshelf.

「この本棚の中には、ポケモンやその世界についての様々な資料が集められている」


新ポケモンの図鑑は鋭意制作中。
もちろん完成を目指したいとは思うけど、「作る」ことを主眼に置いてしまうと多分、行き詰まる。
あくまで「使う」ためにあることを忘れないようにしたい。

実際、自前の図鑑を作っておいて良かったと思うことは時々ある。
既存種でも高さや重さや自力で覚える技までは覚え切れてないし、たまに身体の特徴についての記憶も怪しかったりするし。
ダーテングの手の葉っぱは何枚だったっけ、とか。


・accumulate「蓄積する、積み重ねる」
　借金や貯蓄やコレクション、栄養分など、たくさんあるものが集まっていく場合に使う。
　自動詞でも他動詞でもあるので、主語には「たまる対象」と「ためている人」のどちらも入りうる。

close

１７問目

I estimated that it would take around ￥10,000 to pay her drinking and eating expenses, but actually I paid more.

「彼女の飲食費はだいたい１万円くらいになるだろうと見積もっていたが、実際にはもっと多く支払う羽目になった」


カフェパでたくさん食べるキャラに女性が多いのは気のせいでしょうか（…

・estimate「～を見積もる、推定する（動詞）／見積もり、目算（名詞）」
・金額や納期など、具体的な数字のはっきりした予想について使う。

・drinking and eating「飲食」
・wining and diningという表現もある。こちらはある程度高級な場所で（主に接待などの）食事をする場合に使う。
・expense「費用」

・今回は￥だけ全角にしたが、これは半角にすると何故かバックスラッシュに変換されてしまうため。

close

１６問目

The masked man assured them that his secret base was safer than there.

「仮面の男は彼らに、自分の秘密基地ならそこより安全だと自信を持って言った」


昨日の遺跡での話から。
その後そいつがどうしたのかは次の記事で書く。

・＜assure A that～＞「Aに～であることを断言する、請け合う」
　＜assure A of B＞「AにBを保証する、確信させる」
意味が似てることから分かる通り、違うのはAの後に続くのがthat節か名詞句かということだけ。
どちらにも、その内容が確かだと伝えて相手を安心させるという意図がある。
何しろ“sure”が入ってるし。

・「保証する、確実にする」という意味での類義語にensureがある。

・前回の問題で登場したassumeとスペルが似ていることに注意。

close

１５問目

"I heard Ellie has founded a temporary staffing agency. Why didn't you assume any position in her company?"
"No way! I don't think I can manage to work with her, and don't want to do so."

「エリーさんが人材派遣の会社を作ったと聞きました。どうしてその会社に入らなかったんです、何かの役職には就けたでしょう？」
「冗談はよしてくれ。あいつと一緒に仕事なんてうまくやれるわけないし、やりたくもない」


今回はカフェというより身内の会話。それも多分、去年以前に交わされているだろう内容。
マックスがヒラ配達員を続けている理由の一つがこの辺の事情だったりする。

いろいろ意訳を入れている。英語を自然な日本語にリンクさせるのはなかなか難しい。

・found「（会社など）を設立する、基礎を築く」
・findの過去形・過去分詞形と同じスペルなので、しばしば罠になる。

・assume「～だと仮定する、信じる」「（義務や役割など）を担う、引き受ける」
・前者の場合は想定の内容が入ってくるので、thatなどを伴う。
・今回のように前置詞なしで役職名が来た場合は「（その職）に就任する」という意味。

・manage「（道具などをうまく）扱う、（会社などを）経営する」
・さらに「何とか成し遂げる」という意味もある。to doが続いたらこっち。
・「経営する」の表現には他にrunやoperateなど。言い換え表現が頻出のTOEICではこの辺も押さえる必要がある。

close