３４問目

A: Who is the boy waving cheerfully to us?
B: I can see nobody there. I guess it's just your imagination.

A「こっちへ楽しそうに手を振ってる男の子は誰だろう？」
B「私の目には誰もいないように見えるんだけど。気のせいじゃないの？」


Whoに対する応答が具体的な人物の説明になるとは限らない……が、こんな応答は出来ればいただきたくないところだ。
これでAとBのどちらも誤解じゃなければ、ある意味怖い。


・wave「波打つ、手を振る／波、波動」

・cheerfully「朗らかに、陽気に」
・cheer（喝采を送る、応援する／声援）の副詞形。動詞形に直接接尾語をつけてcheerlyとするのは間違い。
・ちなみに形容詞形はcheerful。

・guess「（～と）推測する、言い当てる／推測」
・＜I guess ～＞「～だと思う」は少々くだけた表現。

close

３３問目

He treats pokemons and other people in the same manner.

「彼はポケモンにも他の種族にも同じように接する」


・manner「態度、行儀／方法」

・「方法」で和英辞典を引くと、見慣れた単語がいくつか出てくる。もちろん使い分け方が存在。
　他の意味と一緒に並べてみた。

manner：流儀、様式／習慣
means：手段、手法
measure：対策、手段／基準、寸法、測定、限度
method：方式、手法／秩序
way：道、経路、進む向き／（自分なりの）やり方／課題解決の方法

……他の意味から先に覚えた方が頭に入りそうだ。


・ちなみにpeopleには「人々、民衆」という一般的に使われる意味の他にもいくつか用法がある。
人間以外の種族も含めてpeopleと言ってしまうのは話し言葉に限られるらしい。

close

３２問目

A:How should I transport such a big creature?
B:If it's a Pokemon, it would be easy.

A「こんなでかい生き物、どうやって運べばいいんだ？」
B「ポケモンだったら簡単な方法で済むのにね」


・transport「～を運ぶ、輸送する」
・名詞の「運送、輸送機関」としても使うのはイギリス英語に限る。アメリカではtransportationと名詞形らしく変化する。

・何故か「有頂天にさせる」という意味もある。
　……自分の魂が天まで舞い上がる（運ばれる）ってことだろうか？

close

３１問目

Failing to get inside a Poke ball means that the Pokemon belongs to the another Trainer.

「モンスターボールに入らなかったということはつまり、そのポケモンは既に他のトレーナーがつかまえているということだ」


トレーナーが押さえておくべき基本の一つ。
そういえば「ゲットする」って言い方はアニメだけなんですよね。

・belong「所属する、一員である」
・動詞単体で状態を表すので、進行形（be belonging）にならない。
・「（物や人が）あるべき場所にいる」という意味も。
・派生語にbelonging「付属物、所持品」。＜one's belongings＞で「（誰か）の所有物」。


・ちなみにWikipediaではそれぞれ"Pokémon"、"Poké ball"と表記されている。eの上にアクセントが入るのがオフィシャル。
・でも携帯で見たら見事に化けたので本文では普通のeにしています。

close

３０問目

I appreciate all of you visiting here.

「ここを訪れてくださった皆様方、全員に感謝しています」


・appreciate「～に感謝する、ありがたく思う」
・thankよりもフォーマルな表現。

・他に「正当に評価する、高く評価する」という意味がある。
・参考サイトの例文に面白いものがあったので一つ紹介。

＜People usually don't appreciate something until it's gone.＞

「人は何かを失うまで、そのありがたさに気づかないものである」


・「感謝する」の表現には上記２種の他、acknowledge（「認める」という意味も）、feel gratefulなど。
・感謝といえばシェイミ。「かんしゃポケモン」は英語では「Gratitude Pokémon」とのこと（情報源は海外のポケモンWikiの一つ、Bulbapedia）。

close