４４問目

You need to submit an application to enter the Pokemon League, but don't need any procedures to enter this stadium.

「ポケモンリーグへの参加には申込書を提出する必要がありますが、このスタジアムに入るだけなら特に手続きは要りません」


ゲームではジムバッジがそろっていれば四天王に挑める。
でもアニメではそれと別にエントリーが必要。

余談だがカフェパでは何度かコンテストバトルを行っている。このときは事前申し込みなしでしたよね。

・enter「～に入る、記入する／～に出場する」
・今回の文章ではこの単語が２回出てくるが、「何に入るか」によって意味が違うことに注目。

・submit「～を提出する、投稿する／服従する」
　前者は頻出。

・procedure「手順、手続き、進行／治療、手術」
　後者は以前取り上げたprescribeと同様、医療の話になると意味が変わってくる。

close

４３問目

As the inventors of this magic fog, we, "headquarters" have an obligation to control and defend it.

「この不思議な霧を生み出した張本人として、僕ら統轄本部には霧を制御し、そして守る義務がある」


かつては私設SPの集団として存在し、今は普通の会社の衣をまとっている、彼らの「組織」。
統轄本部はその名の通り、組織の中でも上層部のみを指す。
具体的には時折SSに出てくる会議のメンバーのうち、ポケモンたちを除外した面々のこと。

……用語辞典の記載事項もそろそろ変えた方がいいんだろうか。

・inventor「発明者」　invent（発明する）の派生語。作られた対象（発明）はinvention。

・obligation「義務、責任、債務」
　契約や社会的な取り決めなどから生じる義務のこと。

・headquarters「本部、司令部」

close

４２問目

When you use the transform wand, please note wrong spells and wrong usage. Especially the rude use draws criticism from all other guests.

「変化の杖を使うときは、スペルも使用法も間違えないようにね。特にひどい使い方をすると他の人みんなから非難の声が集中するよ」


時には大騒動のネタにもなるし、時には悪用してブーイングをもらう人もいる。
今やカフェパ備品に近い扱いを受けている定番アイテムですが、最近いろいろ仕様が改訂されたことを皆さんはご存じでしょうか。

・transform「（外形を）変形する」
　ヒーローの変身などを説明するとき、＜transform A into B＞「AをBに変身させる」という表現がある。

・note「～に気づく、～に注意する、～に書き留める／メモ、注釈」
・似たスペルのnoticeも動詞としての意味は「気づく」であるが、そちらには「掲示、通知」という意味もある。

・draw「～を引き出す、～を描く、（結論を）出す」
・criticism「批判、批評」　→ほとんどの場合、否定的な意味で使う。

close

４１問目

A: What is "TPO"? I was told to be careful about it.
B: Well, it's from the initial letters of time, place and occasion. What did you do?

A「TPOって何？ 気をつけるようにって言われたんだけど」
B「えーと、時と場所と場合、の頭文字だね。それで君は何をやらかしたの？」


空気を読まない言動は笑いを引き起こすこともあるが、場合によってはただ痛い目を見るだけに終わる。
でもただ「読め」と言われるだけではうまくいかないもの。

・TPOは和製英語。耳にすることは多いが、最後のOを正しく言える人は少ないと思う。

・occasion「出来事、場合／～を引き起こす」

close

４０問目

Wait! Your offer is on the premise that I own any Pokemon.

「ちょっと待てよ！お前の提案は俺がポケモン持ってるってことが前提じゃないか」


つまり現実はそうじゃないという状況。
時折いる「トレーナーでない人間」という立場も、それはそれで物語の礎になりうる。
そんな在り方を肯定するも否定するも自由。
少なくとも自分は、それをもうちょっと楽しみたい、楽しめないかといつも思う。


・premise「前提／敷地、建物、構内」
　全く違う意味なのに似た形で使われる面倒な単語。ほぼ文脈で区別するしかない。
・＜on the premise that～＞「（that以下）を前提として」→後に続くのが事柄であれば、話題の前提を示す。
・＜on a premise＞「敷地内に」→話が土地や施設に絡むことであれば、何かに囲われた内側の場所を指す。

・promise「約束（する）、見込み（がある）」と間違えやすいスペルにも注意。

・offer「申し入れ、提案／申し込む、提案する」

close