２９問目

Albert revealed a deep secret about Athena to Zero.

「アルバートはアテナが隠していた重大な秘密を零にばらしてしまった」


はい、白状します。無許可です。
ブログにリンクもされてない方々なのに名前借りていいのか迷ったんですが、
今回はこれ以上にわかりやすい場面が浮かばなかったんですごめんなさい（……

・例によって意訳。

・reveal「見せる、暴露する」
・隠されていたものを明らかにすること。

close

２８問目

She has achieved her goal level, and finally acquired a new move.

「彼女は目標のレベルに到達し、ついに新しい技を習得した」


ポケモンの基本はレベルアップして成長することである。

・achieve「成し遂げる、達成する、（目標のものを）獲得する」
・努力して目標に届いたというニュアンス。

・acquire「手に入れる、習得する」
・こちらも、時間をかけて努力した末に得たことを表す。

・move「動く、引っ越す／動き、運動、手段」
・英語版Wikipediaによると、ポケモンが使う「わざ」はmoveというらしい。
　おそらく「手段」あるいは「（チェスの）手」という意味から来ているのだろう。

close

２７問目

He requires batteries and particular ores to operate his body.

「彼はその体を駆動させるのに、バッテリーと特殊な鉱石を必要とする」


チーム最凶は取り扱いも面倒。
そういえば、バッテリーだけで済む通常のA-Typeを最近一人も見かけなくなった。

・require「～を必要とする」
・注意する点は、requireの直後には「必要なモノ」が来ること。そして要求する相手にはofがつくこと。
　＜require A of B＞「AをBに要求する」

・particular「特定の、独特の、際だった／（個々の）項目、詳細」
・形容詞としては「小うるさい」「几帳面な」という意味もあるらしい。

・operate「動作する、運営する／～を操作する、～に手術をする」
・機械を動かす、という意味では他にactivate、run、driveなどいろいろな表現が可能。

close

２６問目

Try to adjust you to their way, not them to yours.

「その人たちに合わせてもらうんじゃなくて、あなたがその人たちのやり方に合わせてみてはどうでしょう」


人はなかなか思い通りに動いてくれない。

お互いが相手を自分の方へうまく誘導しようとすると駆け引きが生まれる。
お互いが相手に寄り添おうとすると安心が生まれる。
……なんて。


・adjust「適応する、慣れる／調整する、適応させる」
　目的や状況にあわせて変えていくことを指す。
・＜adjust A to B＞「AをBに適合させる」　逆にしてはいけない。

・類義語にadapt（適応する、適応させる）がある。スペルの似たadopt（採用する）と混同しやすい。

・adjustには意見の食い違いを「調停する」という意味もある。こちらの類義語はsettle。

close

２５問目

A: Should I contribute somewhat to profit of the cafe?
B: Maybe if you can afford.

A「少しはカフェの売り上げに貢献した方がいいのかな？」
B「そうだね、お金を出す余裕があるなら」


時折交わされ、何事もなかったかのように忘れ去られていく会話。
別に売り上げに寄与することは義務ではないけど、喫茶店にいて何も飲まないって案外寂しい。絵的に。


・contribute「貢献する、寄付する／～に貢献する、（資金や援助）を提供する」
・＜contribute （何か） to （宛先）＞の形が多い。
・あまり遭遇しなさそうだが「（記事などを）寄稿する」という意味もある。

・afford「～する余裕がある、～を提供する」
・主に金銭的な余裕、不利益なくお金を出して買うことが出来ることを意味する。時間的余裕の場合も。
・多くは＜can afford to do＞の形で使われる。参考書や参考サイトで見た例文もほとんどがcanを伴っていた。

close