４９問目

I think you are too strict with yourself.

「あなたは自分に厳しすぎると思います」


カフェでもそうだが、今日はオフラインでそう言われた。実際に。
いや、日本語でね？


・再帰代名詞oneselfを使った熟語はこれまでにも何回か取り扱ってきたが、その全部に言えるルールとして
「動作を“される”対象と“する”対象が同一人物であること」
　というのがある。

・TOEICの単語穴埋め問題では、この辺を利用したトラップがよく出るという。
　いろんな代名詞が混ざってる状態でたとえば、彼から彼らに連絡を取るようにと言われました、とかいうのが出てくると
　指示したのは誰で電話をかけるのは誰、受けるのは誰、と混乱しやすいから。

close

４８問目

A: Hey, there is a real Lugia!
B: You may be surprised, but she is a familiar face at this cafe. Hi, how are you?

A「ねえ、本物のルギアがいるよ！」
B「びっくりしたでしょう、でも彼女はこのカフェによく来るなじみの顔なのよ。……こんにちは、元気にしてます？」


heでも意味は通じるけど、最近はsheの方をよく見かけるので。
Bの後半は話しかける相手を変えてますが、この部分はさすがに訳せた人も多いでしょう。

・familiar「おなじみの、見慣れた、親しみのある、造詣が深い（形容詞）／精通している人（名詞）」
・訳語の表現はいくつか考えられるが意味するところはだいたい一緒。日常的に触れていて詳しい、あるいは慣れていること。
・余談だが、名詞としては「使い魔」という意味もある。

・＜be familiar to ～＞「～によく知られている」
　多いのはmeが入るパターン。あなたのことはよく存じております、という意味に。

・＜be familiar with ～＞「～をよく知っている、詳しい」
　技術などに慣れ親しんでいるということ。TOEICでは求人広告などの問題で見かける。

close

４７問目

The continuous rain of several days turned to snow before everyone knew.

「数日間続いた雨はいつの間にか雪に変わっていた」


そんな季節が来ています。
今年も島は恐らく、局地的に白くなることでしょう。

・continuous「継続的な、絶え間ない」

・several「いくつかの／それぞれの」　対象は可算名詞のみ。

close

４６問目

I don't understand why he is reluctant to let me touch his fur.

「どうして彼が毛皮を触られるのを嫌がるのか理解できないよ」


それはきっと、一度こじれると当分は埋まらない溝。

・reluctant「気乗りしない、渋っている」
　断っている場面だけでなく、しぶしぶ承知することにも使う。

・＜let＋（人）＋（動詞）＞「○○に～するのを許す」
・元々letは「（やりたいことを）させる、許可する」という意味の動詞。
・"Let's go"も短縮形を元に戻せば"let us go"になる。自分たちに許すのだから「やろうよ」という意味。

close

４５問目

I didn't recognize you! When did you get such a cute ear?

「まさかお前だとは気づかなかったよ！その可愛らしい耳はいつから着けてるんだ？」


誰のこととは言いません。
だって該当者が何人もいるんですから（…

・recognize「～だと分かる、見覚えがある／（業績などを）評価する」
・顔を見たり話を聞いたりして、誰だか見分ける、あるいは認識するということ。
・上記の意味ほどは見かけないが、「（人）を表彰する」という意味もある。

close