６４問目

Given that most of guests have many things to do in this season, the cafe will not be crowded at the beginning of the year.

「この時期はお客様の多くがいろんな用事で忙しいということを考えると、年始のカフェはそんなに混雑しないでしょうね」


クリスマス翌日の客足が落ちるのも当然だけど、多分年が明けてからもしばらくはおとなしいでしょう。もちろん元日は除く。
新種解禁は８日なので、それまでネタを溜めてるのかな……？


・＜given that～＞「～を考えると、仮定すると」

close

６３問目

He left a letter to the effect that they would stay away from this island for a while.

「彼が残していった手紙には、彼と仲間たちがしばらく島から距離を置くと書いてあった」


受験シーズンが本格化してしばらく経ちますが、振り返れば今年も何人か離れていった方がいます。
来年の春、良い報告が届くことを願いつつ、今日は聖夜を祝います。
（……やらなきゃいけない作業が全部終わったらね。）

・＜to the effect that ～＞「～という趣旨の」
　手紙や長い話を要約して説明する表現。
・effectには「効果、影響」といった意味もある。むしろそっちの方が頻出。
・that以下（手紙の内容）は、それを書いた時点では未来の話。でも手紙を書いたこと自体が、受け取る側から見れば過去の話。
　というわけでここではwillの過去形wouldを使っている。

・＜for a while＞「しばらくの間」

・今回も超意訳。もっとストレートに訳すならこうなる。
「彼は彼らがしばらくこの島から距離を置くという旨の手紙を残した」
　……読みづらいでしょう？

close

６２問目

As of October 31, over 550 characters were described in the profile tool.

「１０月３１日現在、５５０以上の登場人物がプロフィールの中に描かれている」


プロフィール整理に使っているデータファイルでカウントしてみたところ、正確には全種合計で565のキャラが紹介されていました。
（名前だけ軽く触れられてる程度の人は数に入れてない。あと書いてない人もいるので、本当はもっと多くいるはず。）

＜As of ～＞「～時点で、～以後は」
・多くは具体的な日時を指定し、その日を起点として数えたり起きたりした事柄を記述する。
・もちろん数字が来なくてもいい。＜As of the moment＞（今のところ）などの使い方がある。

describe「～を描写する、記述する」
・言葉を使って表現すること。

close

６１問目

A: According to the bulletin board, a battle contest will take place at the cafe on Christmas Eve. Please sign up for it in place of me.
B: Do it by yourself!

A「掲示板に書いてあったんだけど、クリスマスイブにカフェでバトル大会があるんだって。私の代わりに参加登録してきてくれない？」
B「それくらい自分でやれよ！」


比較的わかりやすそうな時事ネタを持ってきてみた。
ところどころ分からない単語があっても、見覚えのある単語をある程度つなげれば意味はつかめたのではないでしょうか？

なおバトルの詳細は「みんなの掲示板」を参照。実際には２日間にわたって行われるそうです。


・＜sign up for～＞「～へ参加する、申し込む、名前を登録する」
　ある程度人数が集まる計画への参加契約を交わすこと。
　オンラインではアカウント登録などの時に見かける言葉なので、見覚えがある人もいるかも。

・bulletin board「掲示板」
　アメリカ英語。電子掲示板のことも指す。
　単に普通の掲示板を指すのであれば、イギリス英語では＜notice board＞。
　ちなみにbulletinは「会報、ニュース速報」。

・＜according to～＞「～によると」
　第三者の情報を参照して説明するときに使う。

・＜in place of ～＞「～の代わりに、代理として」
・＜by oneself＞「独力で、自分だけで」

close

６０問目

Did you say "Why he took on a dissatisfied look"? You disturbed his affairs!

「『どうして彼は不満そうな顔をしたんだろう』って？　あなたが邪魔したからじゃない！」


・disturb「（人の）邪魔をする、（人）を動揺させる、（平和を）かき乱す」
・人を起こす、という意味もある。
　日本でも海外でも、ホテルの各個室には＜Do not disturb＞（就寝中、起こさないでください）という札が必ず備え付けられている。宿泊する機会があればチェックしてみてほしい。

・take on「（性質や様相などを）呈する、帯びる／（仕事を）引き受ける／（乗り物に人や荷物を）積み込む／（相手と）対戦する」
　他にもいろいろな意味がある。
　ご存じの通り、takeは様々な前置詞との組み合わせでさらに多彩な意味を持つ。

・dissatisfied「不満な、満足していない」　→ dis＋satisfied（満ち足りた）
・affair「事柄、出来事、事件」
　恋愛などのスキャンダルを表すのにもよく使われる単語。
　また、＜one's affairs＞は「私事」。

close