６１問目

A: According to the bulletin board, a battle contest will take place at the cafe on Christmas Eve. Please sign up for it in place of me.
B: Do it by yourself!

A「掲示板に書いてあったんだけど、クリスマスイブにカフェでバトル大会があるんだって。私の代わりに参加登録してきてくれない？」
B「それくらい自分でやれよ！」


比較的わかりやすそうな時事ネタを持ってきてみた。
ところどころ分からない単語があっても、見覚えのある単語をある程度つなげれば意味はつかめたのではないでしょうか？

なおバトルの詳細は「みんなの掲示板」を参照。実際には２日間にわたって行われるそうです。


・＜sign up for～＞「～へ参加する、申し込む、名前を登録する」
　ある程度人数が集まる計画への参加契約を交わすこと。
　オンラインではアカウント登録などの時に見かける言葉なので、見覚えがある人もいるかも。

・bulletin board「掲示板」
　アメリカ英語。電子掲示板のことも指す。
　単に普通の掲示板を指すのであれば、イギリス英語では＜notice board＞。
　ちなみにbulletinは「会報、ニュース速報」。

・＜according to～＞「～によると」
　第三者の情報を参照して説明するときに使う。

・＜in place of ～＞「～の代わりに、代理として」
・＜by oneself＞「独力で、自分だけで」