４８問目

A: Hey, there is a real Lugia!
B: You may be surprised, but she is a familiar face at this cafe. Hi, how are you?

A「ねえ、本物のルギアがいるよ！」
B「びっくりしたでしょう、でも彼女はこのカフェによく来るなじみの顔なのよ。……こんにちは、元気にしてます？」


heでも意味は通じるけど、最近はsheの方をよく見かけるので。
Bの後半は話しかける相手を変えてますが、この部分はさすがに訳せた人も多いでしょう。

・familiar「おなじみの、見慣れた、親しみのある、造詣が深い（形容詞）／精通している人（名詞）」
・訳語の表現はいくつか考えられるが意味するところはだいたい一緒。日常的に触れていて詳しい、あるいは慣れていること。
・余談だが、名詞としては「使い魔」という意味もある。

・＜be familiar to ～＞「～によく知られている」
　多いのはmeが入るパターン。あなたのことはよく存じております、という意味に。

・＜be familiar with ～＞「～をよく知っている、詳しい」
　技術などに慣れ親しんでいるということ。TOEICでは求人広告などの問題で見かける。