５７問目

However he appealed, they didn't allow him to enter their world.

「彼がどれだけ頼み込んでも、彼女たちは自分たちの世界へ来ることを許してくれなかった」


霧を通じた他世界への移動は制限がかかっている。
地道な信頼関係の構築以外に、自分が知る世界を広げる近道はない。

ちなみに、移動装置の中の人（セレビィたち？）は誰がどこから来たかをちゃんと把握していて、招く側に許可権があるかどうかを個別に判定しているようだ。
たとえ管理人が目を離していても（…


・however「どんなに～でも／しかしながら」
　一通りの動作の前にくっついて修飾しているなら前者。Howeverを消すと文章が二つに分割できる。
・文頭に単独で居座っている場合は後者。この場合はHoweverだけ消しても一つの文章が成り立つが、二つに分けることは出来ないはず。
　（たいていはコンマが入って区切られてるのですぐに分かる。）
・構文の違いで見分けられるが、片方の意味しか覚えてないと混乱することになる。

※後者の例：
However, they changed their attitude after he apologized to them for his careless remark.
（ところが、彼が軽率な発言について謝罪すると彼女たちは態度を変えた）

・apologize to A for B「AにBのことで謝る」
　謝る相手の指定が先に来ることに注意。