７３問目

All of them were exhausted from a prolonged battle.

「彼ら全員が長期にわたる戦いで疲れ果てていた」


ポケモンバトルが散発的なのは前からのことで、島より外野の方が激しい戦いが多いのも前からのこと。
それは『どんな世界からでも客人が来る』島の特性ゆえに起きたことで。
もしカフェが普通の街中にある設定ならもう少しおとなしかったかも、と思う人もいるかもしれない。

でも、それでも無視して妙な設定を持ち込む人は現れ続けたんじゃないだろうか、と初期のプロPを読み返すたびに思う。
だから今の設定で良かったと思うんだ、柔軟に対応できるから。

……最近は自分がそういう話に絡むことが減ったけど、決して飽きたり嫌いになったりしたわけじゃ、ないんですよ。
少し勇気をすり減らしただけだと思う。思いたい。


exhaust「～を使い果たす、～をひどく疲れさせる／排気、排気管」
・形容詞：exhausted「疲れ切った、枯渇した」

・prolonged「長期間の」
　持続する、という意味合い。類義語lengthyには「長くて退屈な」というニュアンスがある。