３６問目

Once your reputation is damaged, it need constant effort in order to restore it.

「一度あなたの評判に傷がつくと、それを取り戻すには常に努力し続ける必要がある」


最善を尽くし続けなければ取り戻せないものがある。
それがたとえ、自分だけにしか見えない傷であっても。


・reputation「評判、信用」
　主に世間からの良い評判を指す。
・同様の意味を持つ言葉にcredit、honorなど。

・restore「～を元の状態に戻す、元の持ち主に返す」
　モノや関係の修復のほか、人の健康などが「回復する」という意味もある。

close

３５問目

He told me about her problem in confidence.

「彼はここだけの話として、彼女が抱えている問題のことを教えてくれた」


誰の話なんだろうね。
誰の話ともとれるんだけれど。

・in confidence「内々で、秘密に」　いわゆるマル秘。

・confidence「信頼、信用／確信／秘密」
・この最後の意味から来ているともとれるけど、考えようによっては、信頼しているからこそ話せる、と考えてもいいのかもしれない。

close

３４問目

A: Who is the boy waving cheerfully to us?
B: I can see nobody there. I guess it's just your imagination.

A「こっちへ楽しそうに手を振ってる男の子は誰だろう？」
B「私の目には誰もいないように見えるんだけど。気のせいじゃないの？」


Whoに対する応答が具体的な人物の説明になるとは限らない……が、こんな応答は出来ればいただきたくないところだ。
これでAとBのどちらも誤解じゃなければ、ある意味怖い。


・wave「波打つ、手を振る／波、波動」

・cheerfully「朗らかに、陽気に」
・cheer（喝采を送る、応援する／声援）の副詞形。動詞形に直接接尾語をつけてcheerlyとするのは間違い。
・ちなみに形容詞形はcheerful。

・guess「（～と）推測する、言い当てる／推測」
・＜I guess ～＞「～だと思う」は少々くだけた表現。

close

３３問目

He treats pokemons and other people in the same manner.

「彼はポケモンにも他の種族にも同じように接する」


・manner「態度、行儀／方法」

・「方法」で和英辞典を引くと、見慣れた単語がいくつか出てくる。もちろん使い分け方が存在。
　他の意味と一緒に並べてみた。

manner：流儀、様式／習慣
means：手段、手法
measure：対策、手段／基準、寸法、測定、限度
method：方式、手法／秩序
way：道、経路、進む向き／（自分なりの）やり方／課題解決の方法

……他の意味から先に覚えた方が頭に入りそうだ。


・ちなみにpeopleには「人々、民衆」という一般的に使われる意味の他にもいくつか用法がある。
人間以外の種族も含めてpeopleと言ってしまうのは話し言葉に限られるらしい。

close

史上最高？の年末スケジュール

最多忙なのは間違いない。
年末年始の予定が怒濤の勢いで埋まっていく。
内訳は趣味絡みが２日ほど。親戚づきあいが２日。残りは仕事。

夏祭りのいい場面やハロウィンの時もそうでしたが、どうやらクリスマスも年越しも、カフェで過ごすことは期待できそうにありません。

その分、貴重な休日をもっと充実させるために、いろいろ検討中。
やりたいことは山のようにある。