３８問目

A: If every guest pays more each time, this cafe will reduce the deficit. Why they don't do so?
B: I heard it started as a place of relief, not as a business.

A「みんなが毎回もっとお金を落としていけば、カフェの赤字も減ると思うんだよ。どうして払わないんだろう？」
B「そもそもここは商売目的よりも憩いの場として作られた場所だって聞いてるけど」


一応「公式設定」で赤字というのはないが、数日間カフェをROMしていれば分かるだろう、確実に儲かるビジネスではない。
あれで黒字だったならいったいどんなからくりなのか私が知りたい。

でも体質改善を図ろうにも……と事情を語ろうとすると長くなるので、これは別の記事で別の機会に。


・昨年の同カテゴリでも取り上げたが、everyやeachは可算名詞の単数形にくっついて「それぞれの～」という意味になる。
・このとき＜every＋（名詞）＞がひとまとめで、三人称単数名詞の扱いになる。だからpays。
・＜each of＞も同じく。しかし＜every of＞は存在しない。
・ちなみにtimeは、連続した“時間”や特定の“時刻”ではなく、“期間”とか“機会”という意味でとらえた場合は可算名詞として扱われる。

・deficit「赤字、損失／欠点、（試合で）不利な状態」
・赤字は英語でもredと表現することがある。帳簿に書く文字の色がルーツだから当たり前か。
・＜deficit of memory＞（記憶障害）など、身体機能などの障害についてもこの単語を使う。

・relief「（緊張などの）除去・軽減、安心、息抜き」

close

３７問目

I have a senseless proposition; If you don't mind, I want to become your conversation partner.

「愚かな提案があるのだが……どうだろう、私で良ければ君の話し相手になりたい。」


一部の人にはもう説明いらないでしょう。そうですよね、ヨートさん（…


・proposition「提案、意見／（哲学などの）命題／（数学の）定理」
・スペル注意。
・「提案」という意味で使われる言葉には他にproposal（申し出、企画書）やapproach（打診／近づくこと、扱い方）、suggestion（忠告）など。

・その単語を覚えられなくて、なんか例文作れればと考えた結果行き着いたのが上の台詞だった。
　別に昨夜の書き込みとは関係ない。
・後悔はしていない。
・でもどこか間違ってるんじゃないかと不安ではある。

・senseless「野暮な／無意識の」
・conversation partner「話し相手」
　英文と和文の各パーツを一対一の対応関係にする必要はないので、最初は＜listen to your story＞（あなたの話を聞きたい）としていた。
　でもよく考えたら自分からも話すんだからlistenはないよなと思って変更。

・セミコロン（；）はカフェパだと顔文字の省略形として使われる。
　でも本来は、今回のように「文としては独立してるけど意味的につなげておきたい」とき句点の代わりとして置くのが正しい使い方。

close

思いがけない遭遇

今日、仕事帰りの電車内で、ブラックで遊んでいたら起きた出来事。
（ネタバレ？注意）

レベルが足りずに行きつ戻りつを繰り返して約一週間。
ようやくタワーオブヘブンの最上階にたどりついて、フウロさんに話しかけようとしたら、リグレーに邪魔されました。
色違いでした。

初見で「死を招く紫水晶の瞳」という言葉が頭をよぎった。
先日のイベントの余韻を引きずりすぎ。Moiraは私に何をさせたいのでしょう、よく分かりません。
堅実に捕獲したので、ニックネームを考え中。少なくともタナトスは除外（既にいるから）。さあどうしようか。



で、ようやくジムに挑めるということでフキヨセのポケモンセンターへ戻って、ひとまず回復をお願いしたら、受付のお姉さんに呼び止められました。
チャオブーがポケルス拾ってました。

他の手持ちは誰も感染してないので、どうも帰り道の草むらで一度だけ彼を戦わせた（経験値のたまり方が微妙だったからレベルアップさせてきた）ときにもらってきたらしい。
なんというタイミングだ。

バトル向け育成とか特に考えてないので（今はシナリオクリアで精一杯）とりあえずボックス待機組に保菌者を作っておく予定。


１２月に入ったら本当、いろんな方面から余裕が削られていくはずなので……本当に……

close

首の突っ込み方と手の広げ方

タイトルに迷った。

カフェパ話、ただしSSではなくPLサイドでいろいろと。

----------

・ログについて。

現在私が確保している過去ログは、今のシステムになってからのカフェ店内すべてと、自分が居合わせている限りの島内ログです。
森の方は50行超えると自動消去されていくので録り逃せばそれきり。
一応、自宅PCを立ち上げている限り「２人以上が会話してる場面」は全部押さえるようにしているんですが、最近は夜遅くまで続く会話は間が抜けてたりします。

肝心な場面が抜けてたりして悔しい思いをすることも多々。
最近は仕事の終わりが遅いので、最初の場面が（携帯から閲覧はしたものの）家に帰り着くまでに流れてしまって嘆くこともたびたび。

……しかしチャット改造には手を出せずにいる。


・「いつも妙な奴に懐かれる」彼の交友録について。

不完全なログ＋制作途中のログ目録もヒントに脳内整頓。
単に会話を交わしたり居合わせたりしただけの人は除外して、ある程度「縁がある」人を絞り込んでみたのですが。
確かに、妙じゃない人がほとんどいなかった。具体的な列挙はしないですが。
そして今も付き合いがあるかどうかと問われれば、結構減る。

やっぱり我が家には主役よりも脇役向きばかりがそろっている。
演劇を終えてみて思う、冥王役に違和感がなさすぎた彼も、決して物語の中心に単独で立つタイプではない。
誰かが隣に並んでないとバランスが悪いんだ。

……亜神の誘惑に抗いつつ周囲に振り回されるのをもっと見ｔ（制裁開始につきしばらくお待ちください）


・配達のお兄さんについて。

配達の回数、もとい出現頻度を減らそうと思ってます。というか実行しろよ自分。
今の参加ペースでは確実に彼以外の影が薄くなる。
そして、彼自身も「仕事のついで」の枠から抜けきれなくなるから。
やっぱり我が家には、知り合いは多いけど友達は少ない、という奴ばかりなんだ。オーナー健在の頃からだけど。

余談ですが、管理人的脳内設定では店員さんも自ら（手が空いてる時間に）買い出しに行ってたりします。
狐君が配達してるのは運びきれない分とか、定期購入してるものとか。

……待てよ、狐の出現頻度を落としたら幽霊と仮面が出しゃばりそうな気がしてきた。当初の予定と違う。


・ブログの輪について。

時折、常連客の皆さん（この場合の定義は最近プロフィールを更新してる人）のブログを開いては、リンクを辿って回ってます。
やっぱり時折見てる人のサイトはここでもリンクとかしていいのかしら。恐れ多くて手を出せないんですが。

close

３６問目

Once your reputation is damaged, it need constant effort in order to restore it.

「一度あなたの評判に傷がつくと、それを取り戻すには常に努力し続ける必要がある」


最善を尽くし続けなければ取り戻せないものがある。
それがたとえ、自分だけにしか見えない傷であっても。


・reputation「評判、信用」
　主に世間からの良い評判を指す。
・同様の意味を持つ言葉にcredit、honorなど。

・restore「～を元の状態に戻す、元の持ち主に返す」
　モノや関係の修復のほか、人の健康などが「回復する」という意味もある。

close