５７問目

However he appealed, they didn't allow him to enter their world.

「彼がどれだけ頼み込んでも、彼女たちは自分たちの世界へ来ることを許してくれなかった」


霧を通じた他世界への移動は制限がかかっている。
地道な信頼関係の構築以外に、自分が知る世界を広げる近道はない。

ちなみに、移動装置の中の人（セレビィたち？）は誰がどこから来たかをちゃんと把握していて、招く側に許可権があるかどうかを個別に判定しているようだ。
たとえ管理人が目を離していても（…


・however「どんなに～でも／しかしながら」
　一通りの動作の前にくっついて修飾しているなら前者。Howeverを消すと文章が二つに分割できる。
・文頭に単独で居座っている場合は後者。この場合はHoweverだけ消しても一つの文章が成り立つが、二つに分けることは出来ないはず。
　（たいていはコンマが入って区切られてるのですぐに分かる。）
・構文の違いで見分けられるが、片方の意味しか覚えてないと混乱することになる。

※後者の例：
However, they changed their attitude after he apologized to them for his careless remark.
（ところが、彼が軽率な発言について謝罪すると彼女たちは態度を変えた）

・apologize to A for B「AにBのことで謝る」
　謝る相手の指定が先に来ることに注意。

close

５６問目

I never imagined we are going to celebrate the New Year at this cafe for seven consecutive years.

「まさか７年連続で年越しをこのカフェで過ごす予定になるとは思ってなかった」


ネタでも何でもないただの実話。

年末年始はライブの日以外全部仕事に費やすかと思いきや、なんと大晦日が非番になりました。
先輩の誰かが風邪で倒れましたとか、そんなことにならない限りは、今年も自宅で年を越します。
いろんなものを諦めなくて済みそうです。

ただし新年は元日からがっつり働きます。


・consecutive「連続した、立て続けの」
　日数や試合数など、一定の間隔で規則的に続く何かのこと。

close

５５問目

He easily ate substantial amount of food.

「彼は相当な量の食事を軽く平らげた」


レジギガスケーキを出した当初、そのボリュームに苦戦する人が多いかと思ったら、あっさり攻略できる人（キャラ）が意外に多いことに驚いた記憶があります。
そして２度目の復刻にはもっと驚きました。

とはいえ、それほど頻繁に頼まれるわけではないのでレギュラー化は考えていません。
ありがたみがなくなるじゃないですか。


・substantial「実質的な、（程度が）かなりの」

close

少々不適切な以下略

英作文の後、30分以上かけて書いた記事が、サーバーエラーで全部吹っ飛んだ。

きっと内容があまりにネガティブすぎて忍者さんに検閲削除されたんだ。
そう思うことにする。

５４問目

A: Were we right about ignoring him?
B: In this case, I think it's more appropriate action than persuading him.

A「彼を放置したのは良いことだったの？」
B「今回の場合は、あいつを説き伏せるよりはその方が妥当だったと思うよ」


何でもかんでも自分の手で何とかしようとすると行き詰まる。
時には人に任せることも必要になるし、任せるという行動は後に自分が何かを任せられる日を呼び込む、はず。

関わった人から話を聞き出すだけでも疎外感はある程度打ち消せるんですね。「ある程度」なら。


・ignore「（意図的に）無視する」
　知ってて見逃すこと。見て見ぬふりとか。
・類義語：neglect「無視する、ほったらかす／～しないでおく、怠る」
　こちらは不注意や無関心から生じる放置や軽視のこと。そもそも見てない。

・appropriate「適切な」
　特定の人や条件などに適している、という意味。
・動詞でもあるが上の意味ほど頻出ではない。意味は「（特定の目的に）充当する、着服する」。
・類義語：pertinent「（発言が）適切な、的を射た／（検討中の話と）関連がある」

close