待降節

英文の記事をほぼ毎日続けてるのはいいけど、それ以外のことは書く時間もなければ内容もない。
でも書きたくなった。
更新の話とかゲームの話とか、いろいろ取り混ぜてるので日常カテゴリで。

クリスマスケーキはブッシュドノエルにしてますが、たまにはシュトレンでも良かったのかしらと今更考える今日この頃。
（シュトレン：ドイツの家庭で待降節に食される菓子。最近は日本でも売ってる店がある）
普通に白いショートケーキにするのは面白くないからそれはやらない。

待降節（アドベント）は基本的に、クリスマス前の約１ヶ月のこと。
スタート日の基準が「11/30に最も近い日曜日」なので、年によって時期の長さは若干変動します。
（宗派によってはもう少し長かったりするようです。）
そんなわけでカフェパでは11/30直前からクリスマス装飾を入れました。
某テーマパークを例に挙げるまでもなく、ハロウィンが終わった１１月初旬から早々にクリスマスのテーマを持ってくる商業施設も目立ちますが、そんな流れにならうのは早すぎるので、この時期に。

時期設定以外にも、自分が（一応）カトリックに属してる身として勉強したことをちょっとだけ取り入れてたりします。
きっと誰も気づかない、あるいは意味が分からないと思いますが。


図鑑の方は地味に、いや、地道に進めてます。
DSを２台動員してハートゴールドの図鑑を埋めていく。ついでにパールとプラチナのもだいぶ増えました。
伝説系の捕獲に挑む時間がなかなかとれないのが痛い。

ブラックも、やっぱり図鑑を埋めながら進めることにしました。
よく考えたら図鑑本文はもらっても、そこからでは進化条件が分からないという重要な事実に気づきまして……（駄
相方こと鈴はホワイト持ってるんですが私以上にスローペースなので（曰く「ダゲキを捕まえたいのに出てこない」）、通信交換関係の模索はもっと先。
しかも冬になって一部ポケモンの出現地が変わったので、今月中には多分終わらない……


ちなみにモンハンP3rdは見事に買い損ねました。気づいたときには予約締め切ってたから諦めてたっていうのもあるけど。
どっちみちポケモン図鑑関係が片付かないとPSPでゆっくり遊ぶことはできなさそうですし、終わった頃には在庫も安定してると期待しつつ今は待ちます。



最近は０時過ぎに帰宅した場合、カフェに顔を出すことはできるだけ我慢するようにしてます。
見てるけどね！
それなりに盛り上がってたらログも録るんですが、途中からだったり途中までだったりするから痛い。

でも今日は日付が変わる前に帰ってこられそうなので、座談会には顔を出そうと思ってます（無事に開催されていれば）。
テラスのチャットに不具合が起きないことを祈る。

close

４５問目

I didn't recognize you! When did you get such a cute ear?

「まさかお前だとは気づかなかったよ！その可愛らしい耳はいつから着けてるんだ？」


誰のこととは言いません。
だって該当者が何人もいるんですから（…

・recognize「～だと分かる、見覚えがある／（業績などを）評価する」
・顔を見たり話を聞いたりして、誰だか見分ける、あるいは認識するということ。
・上記の意味ほどは見かけないが、「（人）を表彰する」という意味もある。

close

４４問目

You need to submit an application to enter the Pokemon League, but don't need any procedures to enter this stadium.

「ポケモンリーグへの参加には申込書を提出する必要がありますが、このスタジアムに入るだけなら特に手続きは要りません」


ゲームではジムバッジがそろっていれば四天王に挑める。
でもアニメではそれと別にエントリーが必要。

余談だがカフェパでは何度かコンテストバトルを行っている。このときは事前申し込みなしでしたよね。

・enter「～に入る、記入する／～に出場する」
・今回の文章ではこの単語が２回出てくるが、「何に入るか」によって意味が違うことに注目。

・submit「～を提出する、投稿する／服従する」
　前者は頻出。

・procedure「手順、手続き、進行／治療、手術」
　後者は以前取り上げたprescribeと同様、医療の話になると意味が変わってくる。

close

４３問目

As the inventors of this magic fog, we, "headquarters" have an obligation to control and defend it.

「この不思議な霧を生み出した張本人として、僕ら統轄本部には霧を制御し、そして守る義務がある」


かつては私設SPの集団として存在し、今は普通の会社の衣をまとっている、彼らの「組織」。
統轄本部はその名の通り、組織の中でも上層部のみを指す。
具体的には時折SSに出てくる会議のメンバーのうち、ポケモンたちを除外した面々のこと。

……用語辞典の記載事項もそろそろ変えた方がいいんだろうか。

・inventor「発明者」　invent（発明する）の派生語。作られた対象（発明）はinvention。

・obligation「義務、責任、債務」
　契約や社会的な取り決めなどから生じる義務のこと。

・headquarters「本部、司令部」

close

４２問目

When you use the transform wand, please note wrong spells and wrong usage. Especially the rude use draws criticism from all other guests.

「変化の杖を使うときは、スペルも使用法も間違えないようにね。特にひどい使い方をすると他の人みんなから非難の声が集中するよ」


時には大騒動のネタにもなるし、時には悪用してブーイングをもらう人もいる。
今やカフェパ備品に近い扱いを受けている定番アイテムですが、最近いろいろ仕様が改訂されたことを皆さんはご存じでしょうか。

・transform「（外形を）変形する」
　ヒーローの変身などを説明するとき、＜transform A into B＞「AをBに変身させる」という表現がある。

・note「～に気づく、～に注意する、～に書き留める／メモ、注釈」
・似たスペルのnoticeも動詞としての意味は「気づく」であるが、そちらには「掲示、通知」という意味もある。

・draw「～を引き出す、～を描く、（結論を）出す」
・criticism「批判、批評」　→ほとんどの場合、否定的な意味で使う。

close