４８問目

A: Hey, there is a real Lugia!
B: You may be surprised, but she is a familiar face at this cafe. Hi, how are you?

A「ねえ、本物のルギアがいるよ！」
B「びっくりしたでしょう、でも彼女はこのカフェによく来るなじみの顔なのよ。……こんにちは、元気にしてます？」


heでも意味は通じるけど、最近はsheの方をよく見かけるので。
Bの後半は話しかける相手を変えてますが、この部分はさすがに訳せた人も多いでしょう。

・familiar「おなじみの、見慣れた、親しみのある、造詣が深い（形容詞）／精通している人（名詞）」
・訳語の表現はいくつか考えられるが意味するところはだいたい一緒。日常的に触れていて詳しい、あるいは慣れていること。
・余談だが、名詞としては「使い魔」という意味もある。

・＜be familiar to ～＞「～によく知られている」
　多いのはmeが入るパターン。あなたのことはよく存じております、という意味に。

・＜be familiar with ～＞「～をよく知っている、詳しい」
　技術などに慣れ親しんでいるということ。TOEICでは求人広告などの問題で見かける。

close

４７問目

The continuous rain of several days turned to snow before everyone knew.

「数日間続いた雨はいつの間にか雪に変わっていた」


そんな季節が来ています。
今年も島は恐らく、局地的に白くなることでしょう。

・continuous「継続的な、絶え間ない」

・several「いくつかの／それぞれの」　対象は可算名詞のみ。

close

４６問目

I don't understand why he is reluctant to let me touch his fur.

「どうして彼が毛皮を触られるのを嫌がるのか理解できないよ」


それはきっと、一度こじれると当分は埋まらない溝。

・reluctant「気乗りしない、渋っている」
　断っている場面だけでなく、しぶしぶ承知することにも使う。

・＜let＋（人）＋（動詞）＞「○○に～するのを許す」
・元々letは「（やりたいことを）させる、許可する」という意味の動詞。
・"Let's go"も短縮形を元に戻せば"let us go"になる。自分たちに許すのだから「やろうよ」という意味。

close

待降節

英文の記事をほぼ毎日続けてるのはいいけど、それ以外のことは書く時間もなければ内容もない。
でも書きたくなった。
更新の話とかゲームの話とか、いろいろ取り混ぜてるので日常カテゴリで。

クリスマスケーキはブッシュドノエルにしてますが、たまにはシュトレンでも良かったのかしらと今更考える今日この頃。
（シュトレン：ドイツの家庭で待降節に食される菓子。最近は日本でも売ってる店がある）
普通に白いショートケーキにするのは面白くないからそれはやらない。

待降節（アドベント）は基本的に、クリスマス前の約１ヶ月のこと。
スタート日の基準が「11/30に最も近い日曜日」なので、年によって時期の長さは若干変動します。
（宗派によってはもう少し長かったりするようです。）
そんなわけでカフェパでは11/30直前からクリスマス装飾を入れました。
某テーマパークを例に挙げるまでもなく、ハロウィンが終わった１１月初旬から早々にクリスマスのテーマを持ってくる商業施設も目立ちますが、そんな流れにならうのは早すぎるので、この時期に。

時期設定以外にも、自分が（一応）カトリックに属してる身として勉強したことをちょっとだけ取り入れてたりします。
きっと誰も気づかない、あるいは意味が分からないと思いますが。


図鑑の方は地味に、いや、地道に進めてます。
DSを２台動員してハートゴールドの図鑑を埋めていく。ついでにパールとプラチナのもだいぶ増えました。
伝説系の捕獲に挑む時間がなかなかとれないのが痛い。

ブラックも、やっぱり図鑑を埋めながら進めることにしました。
よく考えたら図鑑本文はもらっても、そこからでは進化条件が分からないという重要な事実に気づきまして……（駄
相方こと鈴はホワイト持ってるんですが私以上にスローペースなので（曰く「ダゲキを捕まえたいのに出てこない」）、通信交換関係の模索はもっと先。
しかも冬になって一部ポケモンの出現地が変わったので、今月中には多分終わらない……


ちなみにモンハンP3rdは見事に買い損ねました。気づいたときには予約締め切ってたから諦めてたっていうのもあるけど。
どっちみちポケモン図鑑関係が片付かないとPSPでゆっくり遊ぶことはできなさそうですし、終わった頃には在庫も安定してると期待しつつ今は待ちます。



最近は０時過ぎに帰宅した場合、カフェに顔を出すことはできるだけ我慢するようにしてます。
見てるけどね！
それなりに盛り上がってたらログも録るんですが、途中からだったり途中までだったりするから痛い。

でも今日は日付が変わる前に帰ってこられそうなので、座談会には顔を出そうと思ってます（無事に開催されていれば）。
テラスのチャットに不具合が起きないことを祈る。

close

４５問目

I didn't recognize you! When did you get such a cute ear?

「まさかお前だとは気づかなかったよ！その可愛らしい耳はいつから着けてるんだ？」


誰のこととは言いません。
だって該当者が何人もいるんですから（…

・recognize「～だと分かる、見覚えがある／（業績などを）評価する」
・顔を見たり話を聞いたりして、誰だか見分ける、あるいは認識するということ。
・上記の意味ほどは見かけないが、「（人）を表彰する」という意味もある。

close