六十六問目

A: Please help me bring this package. It's too heavy to me.
B: Sure. I'll be right there.

A「この荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか？ 私にはちょっと重すぎて」
B「分かりました。すぐに行きます」

I'll be right there（すぐ行きます）は定型句。right overも同じ。

close

六十五問目

In some cases, your simple word alleviates someone's feeling of sadness.

「時に、あなたの何気ない一言が誰かの悲しみを和らげることもある」

・alleviate：～を軽減する

・話しかけられるだけで救われる人もいる。

・話を聞いてもらえるだけで救われる人もいる。

close

次の映画への布石か？

ポケモンレンジャーの最新作が発表されてたんですね。今日気づきました。
カフェパ的にどう対処するかは今のところ正式に決めてないんですが、
多分金銀やプラチナのように縛られることはないと思います。

あのシリーズを遊んでる人はポケダンほど多くないはず。
地名やシナリオ関係のネタバレにさえ注意すれば、話を広げる幅は多いし、
持ってる方は是非ともカフェパの舞台にも積極的に取り入れていただきたいところ。

ちなみに私は買います。
内容のチェックは必要だと思うし、多分今回も他のゲームを積み扱いにするほど時間かからないと思うので。
第１作なんて超スロープレイヤーな私でも１週間でクリアできたんですから（待

六十四問目

The latest primary rule was implemented in July last year.

「最新の基本ルールは昨年７月から実施された」

ただし、今月頭に微妙に加筆している。
どこをどうしたのかお気づきの方がいる自信は正直全くないけど（…

「～を施行する」の意味でexecuteとの違いが分からない。
後で英英辞典でも引っ張ってきて調べようかな。

close

六十三問目

The host decided to postpone the space tour.

「主催者は宇宙旅行の延期を決定した」

ツアーにはもっといろんな形があっていいと思う。
しかし自分が主催する気にはならない。誰かが乗りそうな話を思いつかないから。

postpone「～を延期する」

close