１０問目

A:I consulted Shiro, then he prescribed a complete rest for me.
B:No wonder.

A「シロさんに相談したら、絶対安静を命じられました」
B「当たり前だよ」


今回は名前無断で借りましたごめんなさい（…

・consultは「（専門家など）に相談する、助言を求める」。カタカナ語の“コンサルタント”と一緒に覚えてもいいけど、発音には注意。

・prescribeは「指示する」の他に、「（薬を）処方する」という意味でも使われる。

・Bの台詞には他にもいろんな表現方法がある。

close

９問目

As far as Kotoga is concerned, it doesn't matter that Max blames him for his rude behavior.

「琴牙にとって、その失礼な態度がマックスから非難されていることは特に問題ではない」


二人の登場人物の双方がheになるので、意味のつかみ方が少し難しいかもしれない。
ちなみに名前借りる許可はいただいています。

・concernは動詞と名詞、二つの顔を持つ単語。
・大きく分けて「関係（～に関係がある）」と「不安（～を心配させる）」という２つの意味がある。
・前者ではwithが伴う。また＜As far as I'm concerned（私に関して言えば）＞はよく使われるフレーズらしい。
・後者の場合はaboutがつく。

close

８問目

They insist that this area is their territory.

「彼らはこのあたりが自分たちの縄張りであると主張している」


この場合の「彼ら」はポケモンとは限らない。

・insistは「～だと主張する」。それも強く、しつこく言い続けること。

・「この辺」のいい表現が見つからない。

close

７問目

How much do I owe you?

「いくら払えばいい？」


今回は定型文なのでそのまま紹介。
oweは「（金銭の）借りがある」「（何か返す義務）を負っている」という意味の単語。
直訳すれば「あなたにいくら借りがある？」。
もちろんそのままでも意味は通じるけど、「お勘定はいくら？」というフレーズとして使われるとか。

close

注目する箇所が違う

「東京の超高額レトロゲーム：ギャラリー」（WIRED VISION）

そのラインナップとか値段とか、プレミアがつく理由とか。
普通はそういう部分に感心するための記事なんですが。

私は最初のページに出てくる固有名詞に吹いた。
ゲームフリークさん、まさか知っててわざとネタにしたんですか……？