１５問目

"I heard Ellie has founded a temporary staffing agency. Why didn't you assume any position in her company?"
"No way! I don't think I can manage to work with her, and don't want to do so."

「エリーさんが人材派遣の会社を作ったと聞きました。どうしてその会社に入らなかったんです、何かの役職には就けたでしょう？」
「冗談はよしてくれ。あいつと一緒に仕事なんてうまくやれるわけないし、やりたくもない」


今回はカフェというより身内の会話。それも多分、去年以前に交わされているだろう内容。
マックスがヒラ配達員を続けている理由の一つがこの辺の事情だったりする。

いろいろ意訳を入れている。英語を自然な日本語にリンクさせるのはなかなか難しい。

・found「（会社など）を設立する、基礎を築く」
・findの過去形・過去分詞形と同じスペルなので、しばしば罠になる。

・assume「～だと仮定する、信じる」「（義務や役割など）を担う、引き受ける」
・前者の場合は想定の内容が入ってくるので、thatなどを伴う。
・今回のように前置詞なしで役職名が来た場合は「（その職）に就任する」という意味。

・manage「（道具などをうまく）扱う、（会社などを）経営する」
・さらに「何とか成し遂げる」という意味もある。to doが続いたらこっち。
・「経営する」の表現には他にrunやoperateなど。言い換え表現が頻出のTOEICではこの辺も押さえる必要がある。

close

１４問目

We are supposed to announce new "legend" pokemons which become limited at the beginning of the new year.

「新たに制限対象になる伝説のポケモンは年始に発表されることになっています」


＜be supposed to do＞「～することになっている」
・suppose（～だと思う）単体よりもよく使われるかもしれない。主観だけど。
・主に取り決めや約束、誰かの期待などのために「しなきゃいけない」ことを説明するのに使う。主語には実行者が入る。
　＜What was I supposed to do?＞「私はどうすれば良かったの？」
・習慣や習性などにより「～するものである」という意味も持つ。
・また、過去形だと「～するはずだったのにそうしなかった」という意味合いになる。

close

ハロウィン反省会

店内ログは後でじっくり読みます。基本情報の内容はログに残らないので、掲示板の記事を見ながら。
とりあえずざっと見た感想は……皆さんネタが濃厚すぎるよ……

以下、いろいろ考えてたことを箇条書きで。

・そもそも遺跡に顔を出す予定はなかった。
・仕事帰りの電車内でうっかり入室ボタン押してなければの話。
・しょうがないから顔を出した。八雲の見事なうっかりぶりには我が子ながら感心してしまった（
・でも店外に会場一つ設けたのは正解だったようで安堵してます。

・帰り着いた家で荷物を片付けながら店内にも顔を出した。失敗以外の何者でもない。
・でもなんか呼ばれてる気がしたので。
・結果、レスポンスが遅れまくって（遺跡も含め）いろんな方に迷惑かけました。十数分待たせるって主催者（管理人）としてはダメですよね。
・その犠牲がマックス。本当にごめん。
・ちなみに彼はポケモンになってから辛いものを好んで食べるようになりましたが、どうやら耐えられるレベルには限度があったようです。
・エリーは好みを琴牙さんに教えたんだろうか……教えてそうだな……

・掲示板のスレッドでは具体的な描写「だけ」にとどめましたが、今回の仮装は衣装交換というかスライドさせる形ですませました。
・元々仮装と言われてもおかしくないような格好してる奴が多いので。
・マックス→朱月→サーリグ→ラキス、の構図。
・Q.ラキスは？
・A.半年前のエイプリルフールでマックスになりすましてます。

・当初はポケモンたちを参加させるつもりだった。
・しかしオーソドックスな仮装ネタを今年はヒマナッツたちに回してしまい（後述）、他にいい案が浮かばなかったので断念。
・どうせ１時間も参加できないことは明白だったし。
・魔女の服を着たカラカラに２文字足して魔法少女にしてやろうか、という案もあった。
・しかしベースのポケモンが地味すぎて可愛い系が全く似合わなかった。
・体色ブラウンって意外にコーディネートが難しいよ。
・擬人化すれば話は別だろうけど、ハロウィンで変身はアウトだし、さすがに話の本筋からそれる。

・今月上旬のアンケートで「たまには違うことを」が少数派ながらそれなりに票を集めていたので、去年までにはなかったものを置いてみました。
・パソコンからお越しの皆様、チャットメニューにさりげなく居座ってるヒマナッツには気づきましたか？
・JavaScript使ったのでモバイルには出られませんでした。
・当日限定の割に準備には時間をかけた。構想に数日、イラスト３日、ページ作成２日。
・今回は下絵を手書き→フォトショで取り込み→イラレで描く、という手順。
・仮装衣装に隠れた中身も実はちゃんと描いた。
・そして１匹抜き出して図鑑絵に流用した（待
・ただ来る人は自分の仮装やトリックやネタに集中してて気づかなかったかな、とも思う。
・でもいいんだ、ネタだから（…

close

１３問目

Because the first event didn't get a good response, we revised the plan.

「最初のイベントの反応があまり良くなかったので、我々は計画を修正した」


転んでも泣かない。カフェパ初期によく言われた、そして今でも有効なはずの言葉。
ノリが悪い中にも「相手が期待してる展開」のヒントは必ずロールや発言に入ってるので、それも拾い上げてネタに出来るくらいの余裕は欲しい、と常に思う。
（だから最近の自分はたいしたことが出来ないのかもしれない。）


・revise「～を改訂する、変える」

close

１２問目

There are so many unique people and pokemons here. Maybe it causes you to misunderstand the "common sense" of this island.

「ここには変わった人やポケモンがたくさんいますからね。そのせいであなたはこの島の“常識”を誤解してるんだと思います」


島のことを少しだけ知った人がしばしば抱きがちな感想への返答。
平均値がおかしいとしたら、それはただ一部の人が飛び抜けてるせいなのだ。普通のことしかできない奴らもたくさんいる。


・causeは「～を引き起こす」。また名詞として「原因、動機」という意味も持つ。
・発音に注意。というか、リスニングで聞こえてくる音はすべて発音記号通りとは限らない。

・common senseは直訳すると「普通の感覚」。すなわち常識のこと。

close