１８問目

Various materials about Pokemon and their world accumulate in this bookshelf.

「この本棚の中には、ポケモンやその世界についての様々な資料が集められている」


新ポケモンの図鑑は鋭意制作中。
もちろん完成を目指したいとは思うけど、「作る」ことを主眼に置いてしまうと多分、行き詰まる。
あくまで「使う」ためにあることを忘れないようにしたい。

実際、自前の図鑑を作っておいて良かったと思うことは時々ある。
既存種でも高さや重さや自力で覚える技までは覚え切れてないし、たまに身体の特徴についての記憶も怪しかったりするし。
ダーテングの手の葉っぱは何枚だったっけ、とか。


・accumulate「蓄積する、積み重ねる」
　借金や貯蓄やコレクション、栄養分など、たくさんあるものが集まっていく場合に使う。
　自動詞でも他動詞でもあるので、主語には「たまる対象」と「ためている人」のどちらも入りうる。

close

１７問目

I estimated that it would take around ￥10,000 to pay her drinking and eating expenses, but actually I paid more.

「彼女の飲食費はだいたい１万円くらいになるだろうと見積もっていたが、実際にはもっと多く支払う羽目になった」


カフェパでたくさん食べるキャラに女性が多いのは気のせいでしょうか（…

・estimate「～を見積もる、推定する（動詞）／見積もり、目算（名詞）」
・金額や納期など、具体的な数字のはっきりした予想について使う。

・drinking and eating「飲食」
・wining and diningという表現もある。こちらはある程度高級な場所で（主に接待などの）食事をする場合に使う。
・expense「費用」

・今回は￥だけ全角にしたが、これは半角にすると何故かバックスラッシュに変換されてしまうため。

close

蹉跌を越えて

久々のカフェパ話。

昨夜のログに加え、プロフィールとも前の記事（英語16問目）ともリンクしている。
自分にしては珍しいパターン。

----------

「ついてきて！コッチだヨ！」
　怪我人の肩を担いで通路を走り抜けた仮面の男は、遺跡から脱出するや足を止めた。一緒に走ってきた少女に片手を差し伸べ立ち止まらせると、後ろを振り返り、やや遅れて彼らを追いかけてきたプラスルとアンノーンが追いつくのを待つ。
　ここまで来れば、あの不思議な力が及ぶ範囲からは確実に外れているだろう。
　男はマントを大きく翻した。
「後は一本道。３名様、ご案ナ～イ！」
　青年と少女と幼いポケモンを、広がったマントが一度にすっぽりと包む。

　彼らの視界が完全な暗闇に閉ざされた瞬間――空間の底が、抜けた。



　聖なる森の祠から見てやや南西。
　かつてカフェのオーナーが暮らしていた家、今は焼け跡も片付けられ空地となったその場所の地下深くに、彼の“秘密基地”は隠されている。一見適当に、しかし綿密な計算の元に配置された廃材やがらくたは、地上を歩く者には密かに埋められた入口へ視線が向かないよう仕向けると同時に、島へ出入りする様々な“不思議な存在”がもたらす霊的・魔術的・ポケモン学的干渉を自然に退ける結界を形成していた。
　故にその場所はほとんど誰の目にもとまらず、もちろん地図にも載らない。

　そんな秘密の部屋の片隅に置かれたふかふかのベッドの上に、突然、人間２人とポケモン１匹が次々と降ってきた。
「……やっと来たか」
　マックスは軽く肩を回しながら椅子から立ち上がり、数秒だけ空間の裂け目が現れていた天井を見上げた。「もうちょっと丁重に扱えよ」と声をかけた頃には既に、そこには何もない。
「だって時間ナかったし？」
　暗闇の幕をめくるようにしてベッドの脇に現れた仮面の男が肩をすくめてみせる。その口調に反省の色はまったくない。
　続けて何か言おうとしたマックスへ、少し離れた位置から声がかけられた。
「お説教は後でお願いします。それより怪我の具合を見ましょう、毒の技を食らったと聞いています」
「毒？」
「タマゴ爆弾多数にヘドロ爆弾。合計何発食らったかなァ」
「楽しそうに言うな。そういやタマゴ爆弾は何タイプの技？」
「ノーマルタイプです」
　マックスが口にした疑問に即答したのは、怪しげな書物に囲まれて床に座るカラカラだった。開かれた一冊を見ながら乳鉢に木の実を入れ、それを丁寧にすりつぶし始め彼女の手つきには迷いがない。
　黒いとんがり帽子と黒いマント。３名の客人が彼女をカフェで見かけたかどうかに関係なく、今この場で周囲と見比べたなら、仮面の男とこのポケモンの服装が持つ相似性に気づくのに時間はかからないことだろう。

「言い忘れておりましたが。……ようこそ、師匠の工房へ」



　始められた治療の様子を一人、やや遠巻きに見ている半透明の姿があった。
　朱月である。

　彼は、何日か前、同じ場所で行われていた治療の光景を同じ場所から見ていた。そのときのことを思い出し、当事者の背中に重ね合わせる。
　モンスターボールを大事に握りしめてこの部屋へ帰り、困惑と狼狽を叱咤されながら応急手当をする魔術師。
　ポケモンの扱い方を根本から間違っていると怒りをむき出しにする、仕事帰りにここへ引っ張り込まれた配達員。
　今日と同じような敵との戦いを経た後の、同じように緊迫した空気の中。互いに文句をぶつけ合う中に、それぞれ人前では滅多に言わない言葉が混ざっていたことを、幽霊は聞き逃さなかった。

『……ゴメンネ。ボクがもうちょっとポケモンのコト勉強してれば、キミも楽に戦えたのカナ？』
　いつでも自分を一番可愛がる男が見せた、パートナーへの思い。

『勉強だけじゃダメだ、ポケモンはそう簡単じゃない。指示だけしてりゃいい人間とは違うんだよ』
　常に人間側の立場でいようとする男が口走った、実際に戦う側としての実感。

　結局その夜、二人はそれきり黙ってしまったのだけれど。



　今夜の患者は身内でないだけまだ気楽なのだろうか。
　状況を飲み込めていないらしい付き添いの１人と１匹を取り残し、青年の治療は途中からカラカラに任せて、２人は地図を広げた。
　真新しい紙に遺跡内の情報を書き込んだ手作りの地図の上に、拾ってきたばかりの青い石が転がされる。

「ところで、ラキス。お前いいのか、そこのアンノーンほっといて」
「ア、忘れてたヨ。ゴメンネ。モンスターボールはドコへやったっけ？」
　自分がボールから出してやったわけではないことを忘れ、仮面の魔術師は意味もないのに周囲を見回す。
「そっちじゃねーよ。敵の前で手の内を披露していいのかって聞いてんだ」
「全然問題ナシ。コレ１匹だけヒントにして全部見抜けるなら、アイツら今頃もっと上手に島を攻略してるハズだもん」
　それにネ、と男は笑う。
「……アレを無効化するってコトは、アンノーンであるコトをやめちゃうコトになる。アイツらがそんなにプライドのない奴に見えル？」


----------

元々書こうとしてた話があった。
中身を考えているうちにカフェでいろいろ起きて、合わせてみたらこうなった。

本当ならこういうのは別茶でやるのがベストなんですけどね。そうしないと、巻き込んだ相手の方の発言が一切拾えませんし。


所在から分かる通り、治療さえ済めば地上に出て、その先はいつも通りに帰れます。
きっと祠までの道案内は幽霊が引き受けてくれることでしょう。

close

１６問目

The masked man assured them that his secret base was safer than there.

「仮面の男は彼らに、自分の秘密基地ならそこより安全だと自信を持って言った」


昨日の遺跡での話から。
その後そいつがどうしたのかは次の記事で書く。

・＜assure A that～＞「Aに～であることを断言する、請け合う」
　＜assure A of B＞「AにBを保証する、確信させる」
意味が似てることから分かる通り、違うのはAの後に続くのがthat節か名詞句かということだけ。
どちらにも、その内容が確かだと伝えて相手を安心させるという意図がある。
何しろ“sure”が入ってるし。

・「保証する、確実にする」という意味での類義語にensureがある。

・前回の問題で登場したassumeとスペルが似ていることに注意。

close

１５問目

"I heard Ellie has founded a temporary staffing agency. Why didn't you assume any position in her company?"
"No way! I don't think I can manage to work with her, and don't want to do so."

「エリーさんが人材派遣の会社を作ったと聞きました。どうしてその会社に入らなかったんです、何かの役職には就けたでしょう？」
「冗談はよしてくれ。あいつと一緒に仕事なんてうまくやれるわけないし、やりたくもない」


今回はカフェというより身内の会話。それも多分、去年以前に交わされているだろう内容。
マックスがヒラ配達員を続けている理由の一つがこの辺の事情だったりする。

いろいろ意訳を入れている。英語を自然な日本語にリンクさせるのはなかなか難しい。

・found「（会社など）を設立する、基礎を築く」
・findの過去形・過去分詞形と同じスペルなので、しばしば罠になる。

・assume「～だと仮定する、信じる」「（義務や役割など）を担う、引き受ける」
・前者の場合は想定の内容が入ってくるので、thatなどを伴う。
・今回のように前置詞なしで役職名が来た場合は「（その職）に就任する」という意味。

・manage「（道具などをうまく）扱う、（会社などを）経営する」
・さらに「何とか成し遂げる」という意味もある。to doが続いたらこっち。
・「経営する」の表現には他にrunやoperateなど。言い換え表現が頻出のTOEICではこの辺も押さえる必要がある。

close