十七問目

Smoking is prohibited in this cafe except the terrace.

「このカフェではテラスを除き禁煙となっております」

prohibitは他動詞だ、と言われてもいまいちピンと来ない。
例文を見てようやく理解した。「禁止する」対象を指すときに前置詞がいらないのか。

リーディング問題の最初のセクションでは、この先頭か途中のどこかが空白になっていて、当てはまる単語を埋める問題が出る。
狙われるのは主語か述語が多い。今回の場合、間違ってもSmokerを選んではいけない。

close

調子が悪い

最近、小さなことでイライラするときが前よりも増えた気がする。

肩こりとストレスをいっぺんに解消する手段が欲しい。
マッサージチェアは家が広ければ貯金をはたいてでも買いたい一品だけど、今はカタログギフトか何かでもらった電動肩たたき器で我慢しておく。
（手動よりはマシだからね……）

カラオケの誘いがあれば乗りたいところだけど、レパートリーの少なさが悩みの種。
どうせなら今の持ち歌とは違う人のを覚えたいんだけど。


＞サンホラが分かる方
最近すっかり彫像が持ち歌になってしまった（某社の精密採点で自己最高点を叩き出した）んですがどう思いますか（…

close

十六問目

He was just leaning over the table.

「彼はちょうどテーブルから身を乗り出したところだった」

leanの意味についてはよく「傾く」「寄りかかる」と書いてある。
でも高校の単語帳では覚えられなくて……今日解いた問題でこの単語に見事引っかかった。

単語自体の意味そのままで訳せる表現としてはたとえば＜lean against a fence＞（柵に寄りかかる）がある。
＜lean over ～＞で「身を乗り出す」の意味になるとか。
こうやって具体的な表現で考えれば少しは頭に残ってくれるかな？

さらに調べたらleanには「（心理的に）圧力をかける」という意味もあるとか。深い……

close

十五問目

Please return this questionnaire right away.

「今すぐこのアンケートにお答えください」

straight awayも同じ意味で使えます。

ちなみにカフェパでは本当にアンケートを実施中。
今すぐでなくてもいいので、お答えをくださるとありがたいです。

close

十四問目

There is a cafe on the ground floor.

「喫茶店は１階にあります」

ground floorはイギリス英語の表現。
アメリカ英語ではfirst floorと言います。

close