二十一問目

I think the number of guests is on the increase.

「お客さんの数は増えてると思うよ」

＜the number of guests＞は「お客の数」のこと。
「数」を聞いているので、これを主語に置くと動詞は単数形を取ります。

一方、これが＜a number of guests＞となると「たくさんの客」という意味になります。
「客」に主眼を置くので複数形扱いになります。

ややこしい……（実際自分も一回間違えた）

close

二十問目

The cafe in the daytime was deserted today.

「今日も昼間のカフェは閑散としていた」

desert（砂漠）という単語は「荒れ果てた」という形容詞、「去る、（軍を）脱走する」という動詞でもあります。
さらに受身形で使うと、これまた形容詞的に「放棄された、さびれた」という意味を持ちます。
イメージはしやすいかもしれませんね。

ちなみにこの単語、よく一文字違いのdessertと比べられます。
違いはsの数だけではありません。砂漠はアクセントが先頭に、デザートは後の方に来るそうな。

close

十九問目

Actually, I don't have any pokemons.

「実はポケモンを持ってないんです」

こういう人がいることも一向にかまわない。あの島はそんな場所。

close

一時停止

最近、妙にパソコンの動作が重いことが気になっていたので、ついにリカバリへ踏み切った。
要するに、ハードディスク内の領域全部をまっさらに消して、OSを再インストールするところからやり直すこと。

Cドライブに入ってる全ソフトのバックアップを取って、見逃したら全部吹っ飛ぶ覚悟で作業開始。
＜WindowsXPのセットアップ→セキュリティの問題が出る前にOSアップデート＆ウイルス対策ソフトを入れる→必要なソフトを再インストール＞
書き出せばこれだけの手順だけど半日かかった。
正確には、昨日の深夜までかかって終わらなくて、就寝を挟んで今日の昼までかかった。

が、増えたはずの空き領域はアップデートのデータであっさり埋まってしまう。
多少動作が軽くなった？と感じる程度、実質ほとんど変化なし。
一日無駄にした……とは言わないけど面倒な時間を過ごしたなとは思った。

英語の勉強は明日から再開します。

十八問目

A: Do you know why they fight a battle against anybody almost every day?
B: I have no idea.

A「何であの子たちは毎日のように誰かと一戦交えてるんだろう？」
B「さあ？見当もつかないよ」

本当に誰かに聞いてみたいけど、本当に予想通りの答えが返ってきそうな質問。

ちなみに＜I have no idea＞（分かりません）は定型句。
もっとくだけた、というか投げやりな表現で書こうと思ったけどやっぱりやめた。

close