二十八問目

By the way, why you disguised yourself as the member of Team Magma?

「ところで、何でマグマ団員の変装なんかしてるんですか？」

disguiseは「変装（仮装）する」「事実を隠蔽する」という意味で、名詞としても使います。
（追記：disguise yourself＝あなた自身を変装させる＝自ら変装する、の意味。）

ハロウィンの時にこのネタ使えば良かったかもしれない。

close

二十七問目

A: How did the battle go?
B: Yort whitewashed the challenger. Only a Gym Leader could do that!

A「バトルはどうだった？」
B「ヨートが挑戦者に圧勝。さすがはジムリーダーだ」


＜How did ～ go?＞で「～はどうだった？」の意味。

今回は内容こそ早くに決まりましたが（Aがメインなので）、Bの応答の仕方に迷いました。２文のどちらにも他の表現方法がいろいろあります。
ちなみにwhitewash（圧勝、完封する）には「～をごまかす」という意味もあるとか。

close

二十六問目

Finally I found myself helpless.

「ついに私は自分の無力さに気づいてしまった」

気づくのは大事。
それからどうするかを見つけ出すのはもっと大事。

＜find oneself helpless＞「（自分自身が）無力だと分かる」

close

二十五問目

I think leaving her will make serious damaging effects.

「彼女を放置すると、深刻な被害につながるような影響が出ると思う」

誰のことかは敢えて言わない。
いろんな人が影響し合って在る場所だから。

今回はいつもより参考のない状態で作文に挑んだので、どこか間違っているかも分からない。

close

疲れた

眠い。

依然として集中力が続かない。ネットもゲームも、割とすぐに手が止まる。
DSは「図鑑完成」を脳内にちらつかせてようやく１匹１匹埋めていける状況、これを作業と言わずして何と言う。

カフェで誰かの役に立てた瞬間があると嬉しいけど、自分の問題を切り出したり何か状況を変えたりする原動力にはなってくれない。
なんか違う、自分が気づいてない何かが、足りてないんだろうな……