四十六問目

Please stop by our cafe once in a while.

「たまにはうちのカフェにも遊びに来てよ」

＜stop by＞で、「途中で立ち寄る」の意。

close

四十五問目

We got the approval of the military. It's a big chance!

「軍の認可が下りた。チャンス到来だ！」

approval（承認）を覚えようと頑張ってみる。
でも、自分の立場ではなかなか使わないせいか覚えられない。

ちなみに＜approval rating＞で「支持率」になる。
人によってはこっちの方が頭に入るかも。

close

来年の劇場はどうなる？

公式サイトにて、来年の映画の情報が発表されました。

もう少し詳しいことが分かってくるのは間違いなく年が明けてからだと思いますが。
とりあえず「映画の話は年明けの解禁対象には入れない」ことを先にここで宣言もとい予告。
毎回そうだし。

DPt世代の伝説系使い果たした今、間違いなく新ポケモンを映画が独自に生み出してくる、と予想しています。
根拠は「今までがそうだったから」。
ルギアとかトゲピーとかゴンベとかルカリオとか、あれ全部先へつなぐために出されたある種のオリポケですからね（特に前者２匹）。

四十四問目

Be careful not to make them angry. According to rumors, sometimes the clerks use utensils as weapons.

「店員さんたちを怒らせないように気をつけろよ。時には調理道具を武器のように操るって噂まであるんだからな」

凶器は包丁とは限らない。

utensilは台所用品全般を表す言葉。
組む単語によっては他の用具を指すこともある。

close

見落としを拾いに行く

ポケモン牧場のWANTED機能をうまく使って、パールの図鑑埋めを遂行中。
「全国図鑑」かつ「パールで未捕獲」であればほぼ間違いなくプラチナでも埋まってないので、
後でDS間移動することも計算しつつ草むらを走り回っている。
できればカフェパ出現組再現PTを先に完成させたかったけど、そんなこと言ってられなくなってきた。

それにしても、なつき進化って凄く難しい……