五十五問目

In the Christmas season, cafe is decorated with various ornaments and colorful lights.

「クリスマスシーズンのカフェはたくさんの飾りや色とりどりの明かりで彩られる」

装飾と限定メニューは明日までです。

close

五十四問目

Your deduction is irrelevant. It's more simpler.

「その推理は見当違いだよ。もっと簡単な話なんだ」

２ヶ月近くこういうことをやっているが、それでもまだ身についたとは言えないらしい。
前にブログでネタにした単語に今日またつまずいた。
まだまだだな……

close

五十三問目

Shut your mouth, or I'll do it for you.

「黙れ。それとも黙らせてやろうか」

誰かが言いそうな脅し文句。
“力ずくで口をふさいでやる”という意味合い。

前回（５２問目）を書いてるときに見つけた例文です。
昨日はいろいろあって書けなかった。なんか悔しいので今夜また何か考えます。

close

五十二問目

Don't worry about cleaning up after brawl. Tin will do it for you.

「乱闘の後の掃除なら気にしなくていいよ。ティンさんがやってくれるから」

＜A do it for B＞で「AがBの代わりにやっておく」という熟語（イディオム）。
もちろん具体的な話が前に来ることが前提なので、何をさせるのか判断するには文脈を読む必要がある。

文章が完成してから、clean up（後始末をする）の解釈次第では「乱闘自体に終止符を打つ」方向にもとれると気づいた。
この場合は他の店員に任せた方がいいんだろうか？

close

五十一問目

The schedule was changed due to inclement weather.

「予定は悪天候のため変更となりました」

年末年始は忙しい。どこまで続けられるか……

close