六十二問目

Please disregard his statement. That's a joke.

「彼の発言は無視してください。ただの悪ふざけですので」

disregardは「無関心・無視」または「～を軽視する」。
何となく気づいてる人もいるかもしれませんが、regard（注視・敬意／～をじっと見る、～とみなす）に否定の意味を持つdisをつけて意味をひっくり返した言葉です。
綴りの長い言葉はたいてい何かの派生。


ちなみに、無視つながりでもう一つ。

Don't feed the troll.

trollは流し釣りのこと。直訳すると「釣りの疑似餌に食いつくな」となる。
転じて、「荒らしは放置してください」または「ネタにマジレスするな」に相当する定型句だという。
荒らしを意味する俗語のtrollは怪物の方が由来との説もあるらしいけど、とりあえず底引き網のトロールとは無関係。

close

六十一問目

Nobody is interested in a predictable story.

「ありきたりな話に興味のある人なんていない」

とはいえ、そういう意味で面白い話を「意識して考える」のはなかなか難しいものである。

predict（～を予測する）から派生したpredictableは「予測通りの」。
ここから転じて「珍しくもない」という意味も持つ。

close

六十問目

The most recent itinerary is posted up on a board in front of the entrance.

「最新の旅程表が入口前の掲示板に張り出されている」

今も時折企画されている旅行話をヒントに。

itinerary（旅程）は「i-ti-nerary」と区切ると読みやすいかもしれない。
この単語自体を見聞きすることは少ないかもしれないが、旅行関係の話題はTOEICではよく見る。
空港とかバスとかツアー案内とかホテルとか。

close

一気に加速する

連休中から今日にかけて、いくつかのゲームがいろいろ進みました。

・ポケモン
パールでようやくゴンベ捕獲に成功。
これを機に、パール←→プラチナ←→ハートゴールドのポケモン大移動を敢行。
DS２台を動員して一気に数十種類の図鑑を埋めました。カフェパ図鑑にはそのうち反映させます。
……そろそろGBAの伝説組訪問ツアーに出かけたい。

・MHP2G
上位クエストを進めつつ下位の残りを片付ける。あと武器集め。
どのゲームでもアイテムがたくさんあるとコレクター的な遊び方をするのが私というプレイヤーらしい。

オオナズチを独力で倒した（クエスト３回連続で受けて頑張った）。
体色とBGMは気に入ったけど、顔と性質見るとどうしてもキャメラン（Wiiナイツの中ボス）を思い出す……私だけだろうなぁ。

・PSPo2
体験版をダウンロードして遊んでいます。一人用クエストは全部やってしまった。
この調子で製品版を買うかどうかは……検討中。

close

五十九問目

He kept silent about the contract he made with her.

「彼は彼女と交わした契約について黙秘を続けた」

本当はSSでいろいろ舞台裏を書きたいんですが相変わらず書けません。一行も。
頭の中で浮かんでは消える。

contract（契約）は動詞としても使う。

close