６０問目

Did you say "Why he took on a dissatisfied look"? You disturbed his affairs!

「『どうして彼は不満そうな顔をしたんだろう』って？　あなたが邪魔したからじゃない！」


・disturb「（人の）邪魔をする、（人）を動揺させる、（平和を）かき乱す」
・人を起こす、という意味もある。
　日本でも海外でも、ホテルの各個室には＜Do not disturb＞（就寝中、起こさないでください）という札が必ず備え付けられている。宿泊する機会があればチェックしてみてほしい。

・take on「（性質や様相などを）呈する、帯びる／（仕事を）引き受ける／（乗り物に人や荷物を）積み込む／（相手と）対戦する」
　他にもいろいろな意味がある。
　ご存じの通り、takeは様々な前置詞との組み合わせでさらに多彩な意味を持つ。

・dissatisfied「不満な、満足していない」　→ dis＋satisfied（満ち足りた）
・affair「事柄、出来事、事件」
　恋愛などのスキャンダルを表すのにもよく使われる単語。
　また、＜one's affairs＞は「私事」。