４３問目

As the inventors of this magic fog, we, "headquarters" have an obligation to control and defend it.

「この不思議な霧を生み出した張本人として、僕ら統轄本部には霧を制御し、そして守る義務がある」


かつては私設SPの集団として存在し、今は普通の会社の衣をまとっている、彼らの「組織」。
統轄本部はその名の通り、組織の中でも上層部のみを指す。
具体的には時折SSに出てくる会議のメンバーのうち、ポケモンたちを除外した面々のこと。

……用語辞典の記載事項もそろそろ変えた方がいいんだろうか。

・inventor「発明者」　invent（発明する）の派生語。作られた対象（発明）はinvention。

・obligation「義務、責任、債務」
　契約や社会的な取り決めなどから生じる義務のこと。

・headquarters「本部、司令部」