３８問目

A: If every guest pays more each time, this cafe will reduce the deficit. Why they don't do so?
B: I heard it started as a place of relief, not as a business.

A「みんなが毎回もっとお金を落としていけば、カフェの赤字も減ると思うんだよ。どうして払わないんだろう？」
B「そもそもここは商売目的よりも憩いの場として作られた場所だって聞いてるけど」


一応「公式設定」で赤字というのはないが、数日間カフェをROMしていれば分かるだろう、確実に儲かるビジネスではない。
あれで黒字だったならいったいどんなからくりなのか私が知りたい。

でも体質改善を図ろうにも……と事情を語ろうとすると長くなるので、これは別の記事で別の機会に。


・昨年の同カテゴリでも取り上げたが、everyやeachは可算名詞の単数形にくっついて「それぞれの～」という意味になる。
・このとき＜every＋（名詞）＞がひとまとめで、三人称単数名詞の扱いになる。だからpays。
・＜each of＞も同じく。しかし＜every of＞は存在しない。
・ちなみにtimeは、連続した“時間”や特定の“時刻”ではなく、“期間”とか“機会”という意味でとらえた場合は可算名詞として扱われる。

・deficit「赤字、損失／欠点、（試合で）不利な状態」
・赤字は英語でもredと表現することがある。帳簿に書く文字の色がルーツだから当たり前か。
・＜deficit of memory＞（記憶障害）など、身体機能などの障害についてもこの単語を使う。

・relief「（緊張などの）除去・軽減、安心、息抜き」