３７問目

I have a senseless proposition; If you don't mind, I want to become your conversation partner.

「愚かな提案があるのだが……どうだろう、私で良ければ君の話し相手になりたい。」


一部の人にはもう説明いらないでしょう。そうですよね、ヨートさん（…


・proposition「提案、意見／（哲学などの）命題／（数学の）定理」
・スペル注意。
・「提案」という意味で使われる言葉には他にproposal（申し出、企画書）やapproach（打診／近づくこと、扱い方）、suggestion（忠告）など。

・その単語を覚えられなくて、なんか例文作れればと考えた結果行き着いたのが上の台詞だった。
　別に昨夜の書き込みとは関係ない。
・後悔はしていない。
・でもどこか間違ってるんじゃないかと不安ではある。

・senseless「野暮な／無意識の」
・conversation partner「話し相手」
　英文と和文の各パーツを一対一の対応関係にする必要はないので、最初は＜listen to your story＞（あなたの話を聞きたい）としていた。
　でもよく考えたら自分からも話すんだからlistenはないよなと思って変更。

・セミコロン（；）はカフェパだと顔文字の省略形として使われる。
　でも本来は、今回のように「文としては独立してるけど意味的につなげておきたい」とき句点の代わりとして置くのが正しい使い方。