１２問目

There are so many unique people and pokemons here. Maybe it causes you to misunderstand the "common sense" of this island.

「ここには変わった人やポケモンがたくさんいますからね。そのせいであなたはこの島の“常識”を誤解してるんだと思います」


島のことを少しだけ知った人がしばしば抱きがちな感想への返答。
平均値がおかしいとしたら、それはただ一部の人が飛び抜けてるせいなのだ。普通のことしかできない奴らもたくさんいる。


・causeは「～を引き起こす」。また名詞として「原因、動機」という意味も持つ。
・発音に注意。というか、リスニングで聞こえてくる音はすべて発音記号通りとは限らない。

・common senseは直訳すると「普通の感覚」。すなわち常識のこと。