３９問目

This site gathered more than 150 participants until now.

「当サイトはこれまでに１５０人以上の参加者を集めてきました」


日頃のご愛顧に感謝しつつ。

プロフィールのバックアップデータを元に試算した結果、過去の整理キャンペーンで削除した分を全部復活させると、再登録や重複を除いてもこれくらいは確実に届きます。
当然、何割かはちょっとだけ顔を出してすぐ離れていった人ですが。
もちろん開設当初から来ている人も、一度離れて舞い戻ってきた人も、入っているわけですが。

ちなみに「現在進行形で参加中」はどれくらいいるのか、というと。
私は今のところ、整理に引っかかってない「様子見」と「参加中」の合計を一つの目安にしています。
その中には登録したきり放置の人もいますが、休止中扱いやプロフィール持ってない人もいるので、相殺できるとみなしてます。
（※かなり大雑把な考え方なので、参考にはしても信用しないように。）


・participant「（活動などの）参加者」
・動詞形→participate「参加する、分かち合う」
　何に参加するかを示すときの前置詞はin。
・手元の参考書によると重要単語らしい。頻出ということだろうか？

・gather「集合する、蓄積する／寄せ集める、集合させる、収穫する」
　自動詞と他動詞のどちらでも使う。
・ちなみに名詞としては「集めた物」という意味があり、また衣類の「ギャザー」も指す。発音通り。

close

３８問目

A: If every guest pays more each time, this cafe will reduce the deficit. Why they don't do so?
B: I heard it started as a place of relief, not as a business.

A「みんなが毎回もっとお金を落としていけば、カフェの赤字も減ると思うんだよ。どうして払わないんだろう？」
B「そもそもここは商売目的よりも憩いの場として作られた場所だって聞いてるけど」


一応「公式設定」で赤字というのはないが、数日間カフェをROMしていれば分かるだろう、確実に儲かるビジネスではない。
あれで黒字だったならいったいどんなからくりなのか私が知りたい。

でも体質改善を図ろうにも……と事情を語ろうとすると長くなるので、これは別の記事で別の機会に。


・昨年の同カテゴリでも取り上げたが、everyやeachは可算名詞の単数形にくっついて「それぞれの～」という意味になる。
・このとき＜every＋（名詞）＞がひとまとめで、三人称単数名詞の扱いになる。だからpays。
・＜each of＞も同じく。しかし＜every of＞は存在しない。
・ちなみにtimeは、連続した“時間”や特定の“時刻”ではなく、“期間”とか“機会”という意味でとらえた場合は可算名詞として扱われる。

・deficit「赤字、損失／欠点、（試合で）不利な状態」
・赤字は英語でもredと表現することがある。帳簿に書く文字の色がルーツだから当たり前か。
・＜deficit of memory＞（記憶障害）など、身体機能などの障害についてもこの単語を使う。

・relief「（緊張などの）除去・軽減、安心、息抜き」

close

３７問目

I have a senseless proposition; If you don't mind, I want to become your conversation partner.

「愚かな提案があるのだが……どうだろう、私で良ければ君の話し相手になりたい。」


一部の人にはもう説明いらないでしょう。そうですよね、ヨートさん（…


・proposition「提案、意見／（哲学などの）命題／（数学の）定理」
・スペル注意。
・「提案」という意味で使われる言葉には他にproposal（申し出、企画書）やapproach（打診／近づくこと、扱い方）、suggestion（忠告）など。

・その単語を覚えられなくて、なんか例文作れればと考えた結果行き着いたのが上の台詞だった。
　別に昨夜の書き込みとは関係ない。
・後悔はしていない。
・でもどこか間違ってるんじゃないかと不安ではある。

・senseless「野暮な／無意識の」
・conversation partner「話し相手」
　英文と和文の各パーツを一対一の対応関係にする必要はないので、最初は＜listen to your story＞（あなたの話を聞きたい）としていた。
　でもよく考えたら自分からも話すんだからlistenはないよなと思って変更。

・セミコロン（；）はカフェパだと顔文字の省略形として使われる。
　でも本来は、今回のように「文としては独立してるけど意味的につなげておきたい」とき句点の代わりとして置くのが正しい使い方。

close

３６問目

Once your reputation is damaged, it need constant effort in order to restore it.

「一度あなたの評判に傷がつくと、それを取り戻すには常に努力し続ける必要がある」


最善を尽くし続けなければ取り戻せないものがある。
それがたとえ、自分だけにしか見えない傷であっても。


・reputation「評判、信用」
　主に世間からの良い評判を指す。
・同様の意味を持つ言葉にcredit、honorなど。

・restore「～を元の状態に戻す、元の持ち主に返す」
　モノや関係の修復のほか、人の健康などが「回復する」という意味もある。

close

３５問目

He told me about her problem in confidence.

「彼はここだけの話として、彼女が抱えている問題のことを教えてくれた」


誰の話なんだろうね。
誰の話ともとれるんだけれど。

・in confidence「内々で、秘密に」　いわゆるマル秘。

・confidence「信頼、信用／確信／秘密」
・この最後の意味から来ているともとれるけど、考えようによっては、信頼しているからこそ話せる、と考えてもいいのかもしれない。

close