三十一問目

Basically, a monster ball is disposable.

「モンスターボールは基本的に使い捨てです」

でも投げた後のボールがどうなっているのかは誰も知りません。

本当はもっと違うネタに走りたかったけどそんな余裕はなかった。
orz

close

三十問目

Many of regular customers expect the cafe will make innovative cuisine again next month.

「常連客の多くは、カフェが来月もまた斬新な料理を出してくれるものと期待しています」

cuisine（料理）の復習が目的だったのに、そういえば今は月末だったことを思い出した。
来月の料理、まだ全部は決まってない……どうしよう……！（帰れ

close

二十九問目

Let's not worry about the problem. It's only a very minor matter.

「その問題については気にするな。ささいなことじゃないか」

つまずいた単語を復習するついでに、自分へ言い聞かせる言葉を選んでみる。


minor
形容詞：たいしたことがない、小さな、短調の（音楽用語）
名詞：未成年者

close

二十八問目

By the way, why you disguised yourself as the member of Team Magma?

「ところで、何でマグマ団員の変装なんかしてるんですか？」

disguiseは「変装（仮装）する」「事実を隠蔽する」という意味で、名詞としても使います。
（追記：disguise yourself＝あなた自身を変装させる＝自ら変装する、の意味。）

ハロウィンの時にこのネタ使えば良かったかもしれない。

close

二十七問目

A: How did the battle go?
B: Yort whitewashed the challenger. Only a Gym Leader could do that!

A「バトルはどうだった？」
B「ヨートが挑戦者に圧勝。さすがはジムリーダーだ」


＜How did ～ go?＞で「～はどうだった？」の意味。

今回は内容こそ早くに決まりましたが（Aがメインなので）、Bの応答の仕方に迷いました。２文のどちらにも他の表現方法がいろいろあります。
ちなみにwhitewash（圧勝、完封する）には「～をごまかす」という意味もあるとか。

close