四十一問目

It's awfully hard for Magikarp to win the battle.

「コイキングでバトルに勝つのはとても難しい」

awfullyはveryと同じような使い方をする副詞。
ただ、元になっている形容詞のawfulが「恐ろしい、ひどい」という割と嫌な方の意味を持つので、この単語も喜ばしい方向で使うことはあまりない様子。

カフェパのポケモン図鑑はまだまだ説明文に穴が多いですが、実は英語名は全部揃えてあります。

close

四十問目

The number of badge attests his ability as a pokemon trainer.

「バッジの数が彼のトレーナーとしての実力を証明している」

attestは「証明する、裏付ける」という意味。

「逮捕する」という意味を持つarrestと、ぱっと見似ている。
手書きの字だと間違えるかもしれない……と思ったのは自分だけかな（…

close

三十九問目

Get rid of all about the task.

「その仕事のことは全部忘れろ」

＜get rid of＞で「（何かを）捨てる」の意味。ただしgetは無くてもいい。

最初は別の文章を考えていたけど、全部忘れた。

close

三十八問目

Do you realize the indication of menacing atmosphere?

「危険な空気になりそうな兆候があるんだけど、気づいてる？」

最近誰かが交わしていそうな会話。

語彙力不足に悪戦苦闘。
でもこのブログのネタを大量に手に入れた、と思えば少し楽になる。

close

三十七問目

Please persuade him to restrain himself.

「自重するように彼を説得してください」

＜restrain oneself＞で「自分自身を抑制する」、つまり「自制する、口を慎む」。

やっぱり語彙力が足りないと感じるが、単語カードで覚える方法は使いたくない。
自分にとってあれは高校までの試験を乗り切るために使うものだと思えて。
……高校の時点でそれ使ってちゃんと覚えられてたら、今こんな風に苦労してはいないんだろうけど。

close