四十六問目

Please stop by our cafe once in a while.

「たまにはうちのカフェにも遊びに来てよ」

＜stop by＞で、「途中で立ち寄る」の意。

close

四十五問目

We got the approval of the military. It's a big chance!

「軍の認可が下りた。チャンス到来だ！」

approval（承認）を覚えようと頑張ってみる。
でも、自分の立場ではなかなか使わないせいか覚えられない。

ちなみに＜approval rating＞で「支持率」になる。
人によってはこっちの方が頭に入るかも。

close

四十四問目

Be careful not to make them angry. According to rumors, sometimes the clerks use utensils as weapons.

「店員さんたちを怒らせないように気をつけろよ。時には調理道具を武器のように操るって噂まであるんだからな」

凶器は包丁とは限らない。

utensilは台所用品全般を表す言葉。
組む単語によっては他の用具を指すこともある。

close

四十三問目

Does everyone unconsciously want to dominate the conversation?

「誰もが無意識に話題の中心になりたがるものなの？」

everyoneを現在時制で使うときは三人称単数扱い。
対象はたくさんいるけど「一人一人を指している」からなのか？

dominate（～を支配する）は覚えられなかった単語。
conversation（会話）もとっさに意味が出てこなかった。まだ語彙不足だ。

ここまでは参考書でとちった部分。
文章を考えているうちにもう一つためになることを知ったのでメモしておく。

unconsciouslyは「自覚せずに、無意識に」という意味を持つ。
lyを外した形容詞unconsciousは同じ意味を持つが、こちらは他に「（身体が）意識不明の」という意味でも使うという。
前者は心のみで体の状態には使わない。なかなかややこしい……

close

四十二問目

We are restructuring our organization just now.

「ちょうど今、俺達の組織を再編成してるところなんだよ」

restructureは「～を再構築する、改革する」という意味で、“リストラ”の語源。

つまり、単なる人員削減を指す言葉ではないのです。
そして、“リス・トラ”ではなく“リ・ストラ”が本来の意味に近い分け方なのです。
（reを外すとstructure（構造）が残る。）

close