六十四問目

The latest primary rule was implemented in July last year.

「最新の基本ルールは昨年７月から実施された」

ただし、今月頭に微妙に加筆している。
どこをどうしたのかお気づきの方がいる自信は正直全くないけど（…

「～を施行する」の意味でexecuteとの違いが分からない。
後で英英辞典でも引っ張ってきて調べようかな。

close

六十三問目

The host decided to postpone the space tour.

「主催者は宇宙旅行の延期を決定した」

ツアーにはもっといろんな形があっていいと思う。
しかし自分が主催する気にはならない。誰かが乗りそうな話を思いつかないから。

postpone「～を延期する」

close

復習１

A: I heard that you persuaded her to go to the remains.
B: I didn't! Someone disguised as me!
A: Really? You leaned against that wall and talked with me, didn't you?
B: Not that I can remember. Please believe me!

A「遺跡に行くよう彼女を説得したのはあなただと聞きましたよ」
B「違う！ 誰かが俺に変装してたんだ！」
A「そうなんですか？ あなた、さっきそこの壁に寄り掛かって、私と話していたじゃないですか」
B「そんなことしてた記憶はない。お願いだから信じてくれよ！」


問題集用のノートを使い切るついでに、今までこのブログに書いてた英文を全部書き出してみた。
４分の１の例文を正しく訳せなかった。自分が書いたのに。

まだまだ修行が足りないということで今日は復習。ちょっと長めにストーリー仕立てを。
あなたは意味をつかめましたか？

close

六十二問目

Please disregard his statement. That's a joke.

「彼の発言は無視してください。ただの悪ふざけですので」

disregardは「無関心・無視」または「～を軽視する」。
何となく気づいてる人もいるかもしれませんが、regard（注視・敬意／～をじっと見る、～とみなす）に否定の意味を持つdisをつけて意味をひっくり返した言葉です。
綴りの長い言葉はたいてい何かの派生。


ちなみに、無視つながりでもう一つ。

Don't feed the troll.

trollは流し釣りのこと。直訳すると「釣りの疑似餌に食いつくな」となる。
転じて、「荒らしは放置してください」または「ネタにマジレスするな」に相当する定型句だという。
荒らしを意味する俗語のtrollは怪物の方が由来との説もあるらしいけど、とりあえず底引き網のトロールとは無関係。

close

六十一問目

Nobody is interested in a predictable story.

「ありきたりな話に興味のある人なんていない」

とはいえ、そういう意味で面白い話を「意識して考える」のはなかなか難しいものである。

predict（～を予測する）から派生したpredictableは「予測通りの」。
ここから転じて「珍しくもない」という意味も持つ。

close